Махабхарата · 7.39.30–31
॥
Деванагари
ततः कृच्छ्रगतं कर्णं दृष्ट्वा कर्णाद् अनन्तरः ॥
सौभद्रम् अभ्ययात् तूर्णं दृढम् उद्यम्य कार्मुकम् ॥
तत उच्चुक्रुशुः पार्थास् तेषां चानुचरा जनाः ॥
वादित्राणि च संजघ्नुः सौभद्रं चापि तुष्टुवुः ॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ kṛcchragataṃ karṇaṃ dṛṣṭvā karṇād anantaraḥ ||
saubhadram abhyayāt tūrṇaṃ dṛḍham udyamya kārmukam ||
tata uccukruśuḥ pārthās teṣāṃ cānucarā janāḥ ||
vāditrāṇi ca saṃjaghnuḥ saubhadraṃ cāpi tuṣṭuvuḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥзатем; тогда
कृच्छ्रगतम्kṛcchragatamпопавшего в беду [теснимого]; теснимого
कर्णम्karṇamКарну; Карну
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев; завидев
कर्णात् अनन्तरःkarṇāt anantaraḥмладший брат Карны [следующий за Карною]; младший брат Карны
सौभद्रम्saubhadram[на] сына Субхадры [Абхиманью]; [на] Абхиманью
अभ्ययात्abhyayātустремился [ринулся]; ринулся
तूर्णम्tūrṇamстремительно [тотчас]; стремительно
दृढम्dṛḍhamкрепко [твёрдо]; крепко
उद्यम्यudyamyaвознеся [подняв]; вознеся
कार्मुकम्kārmukamлук; лук
ततःtataḥзатем; тогда
उच्चुक्रुशुःuccukruśuḥвозликовали [возопили]; возопили
पार्थाःpārthāḥПартхи [Пандавы]; Партхи
तेषाम्teṣāmих; их
चcaи; —
अनुचराःanucarāḥспутники [сторонники]; сторонники
जनाःjanāḥлюди [воины]; люди
वादित्राणिvāditrāṇi[музыкальные] инструменты; [ратную] музыку
चcaи; —
संजघ्नुःsaṃjaghnuḥзаиграли [ударили]; огласили
सौभद्रम्saubhadramсына Субхадры [Абхиманью]; сына Субхадры
चcaи; —
अपिapiтакже [и]; —
तुष्टुवुःtuṣṭuvuḥвосславили [восхвалили]; восславили
Литературный перевод
Тогда, завидев Карну теснимым, младший брат Карны стремительно ринулся на Абхиманью, крепко вознеся лук. Тогда Партхи и их сторонники возопили [в ликовании], огласили [ратную] музыку и восславили сына Субхадры.
Версия
3f887f1013a1 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:22:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Карну, теснимого отроком, спешит выручить его брат — и Пандавы ликуют, славя Абхиманью, заставившего отступить самого Карну. В этой радости — признание небывалого: дитя одолевает первейшего из лучников. Знаменательно, что на выручку Карне приходит брат — даже грознейшим нужна подмога против отрока. Стих учит, что доблесть, потеснившая величайшего, вызывает законное ликование; что и сильнейшему случается нуждаться в выручке, когда против него встаёт истинный герой; и что хвала, возносимая Пандавами отроку, есть свидетельство всего войска о подвиге, какому нет равных, — за миг до того, как этот зенит славы оборвётся гибелью.