ततो ऽभवन् महद् युद्धं त्वदीयानां परैः सह ॥
जयम् आकाङ्क्षमाणानां शूराणाम् अनिवर्तिनाम् ॥
दुर्योधनो महाराज राधेयम् इदम् अब्रवीत् ॥
पश्य दुःशासनं वीरम् अभिमन्युवशं गतम् ॥
प्रतपन्तम् इवादित्यं निघ्नन्तं शात्रवान् रणे ॥
सौभद्रम् उद्यतास् त्रातुम् अभिधावन्ति पाण्डवाः ॥
tato 'bhavan mahad yuddhaṃ tvadīyānāṃ paraiḥ saha ||
jayam ākāṅkṣamāṇānāṃ śūrāṇām anivartinām ||
duryodhano mahārāja rādheyam idam abravīt ||
paśya duḥśāsanaṃ vīram abhimanyuvaśaṃ gatam ||
pratapantam ivādityaṃ nighnantaṃ śātravān raṇe ||
saubhadram udyatās trātum abhidhāvanti pāṇḍavāḥ ||
Тогда завязалась великая битва твоих с врагами — витязей, чающих победы, неотступных. Дурьодхана, о великий государь, молвил Радхее [Карне]: «Взгляни на героя Духшасану, попавшего во власть Абхиманью. [А он,] точно палящее солнце, разящий врагов в битве сын Субхадры, — Пандавы, воспрянув, устремляются спасти его».
62e7ab6d4d08 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:22:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дурьодхана, видя брата поверженным, взывает к Карне — последней своей опоре. В этом обращении к другу за помощью обнажается, сколь шатко его дело: оно держится теперь на одном Карне. Знаменательно, что даже враг признаёт отрока «палящим, как солнце». Стих учит, что в час, когда падают свои, гордец ищет спасения у того единственного, на кого ещё уповает; что величие противника бывает столь явным, что его не скрыть и хулою — Дурьодхана сам зовёт отрока солнцем; и что Пандавы, устремившиеся спасать его, являют то, чего недоставало им прежде в роковой час, — сплочённую решимость защитить идущего на риск, хотя, как мы знаем, на сей раз и она опоздает.