Махабхарата · 7.39.7–8
॥
Деванагари
अद्याहम् अनृणस् तस्य कोपस्य भविता रणे ॥
अमर्षितायाः कृष्णायाः काङ्क्षितस्य च मे पितुः ॥
अद्य कौरव्य भीमस्य भवितास्म्य् अनृणो युधि ॥
न हि मे मोक्ष्यसे जीवन् यदि नोत्सृजसे रणम् ॥
Транслитерация (IAST)
adyāham anṛṇas tasya kopasya bhavitā raṇe ||
amarṣitāyāḥ kṛṣṇāyāḥ kāṅkṣitasya ca me pituḥ ||
adya kauravya bhīmasya bhavitāsmy anṛṇo yudhi ||
na hi me mokṣyase jīvan yadi notsṛjase raṇam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अद्यadyaныне [сегодня]; ныне
अहम्ahamя; я
अनृणःanṛṇaḥсвободный от долга [расплатившийся]; свободным от долга
तस्य कोपस्यtasya kopasya[за] тот гнев; [за] тот гнев
भविताbhavitāстану [сделаюсь]; стану
रणेraṇeв битве; в битве
अमर्षितायाःamarṣitāyāḥоскорблённой [негодующей]; оскорблённой
कृष्णायाःkṛṣṇāyāḥКришны [Драупади]; Кришны [Драупади]
काङ्क्षितस्यkāṅkṣitasyaчаемого [желанного]; [долг пред] чаемым
चcaи; —
मे पितुःme pituḥмоего отца; моего отца
अद्यadyaныне [сегодня]; ныне
कौरव्यkauravyaо Каурава [потомок Куру]; о Каурава
भीमस्यbhīmasya[пред] Бхимою; [пред] Бхимою
भविता अस्मिbhavitā asmiстану [сделаюсь]; стану
अनृणःanṛṇaḥсвободным от долга; свободным от долга
युधिyudhiв битве; в битве
नnaне; не
हिhiведь; ведь
मेme[от] меня; [от] меня
मोक्ष्यसेmokṣyaseускользнёшь [спасёшься]; ускользнёшь
जीवन्jīvanживым [оставшись в живых]; живым
यदिyadiесли; если
न उत्सृजसेna utsṛjaseне покинешь [не оставишь]; не покинешь
रणम्raṇamбитвы [поля боя]; битвы
Литературный перевод
«Ныне я стану в битве свободным от долга [за] тот гнев — оскорблённой Кришны [Драупади] и чаемого моим отцом. Ныне, о Каурава, я стану в битве свободным от долга пред Бхимою. Ведь не ускользнёшь ты от меня живым, если не покинешь битвы».
Версия
9733d00570fc · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:22:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Абхиманью говорит о мести как об уплате «долга» — долга пред оскорблённою Драупади, пред чаянием отца, пред обетом Бхимы. Так личная отвага его поднимается до служения общему делу рода и попранной чести. Знаменательно, что он, юнейший, берёт на себя то, чего жаждали старшие, словно наследуя их священный долг. Стих учит, что есть долги не денежные, но нравственные — пред оскорблёнными, пред данным словом, пред поруганной справедливостью, — и доблестный почитает себя обязанным их уплатить; что верность роду и его правде есть высокий долг, который и младший вправе исполнить за старших; и что в этом сознании себя должником пред чужой обидой являет себя благородство, ставящее восстановление справедливости выше собственной жизни.