Linux
Листать
Махабхарата · 7.43.1–2
॥
Санджая
Деванагари
संजय उवाच
सैन्धवेन निरुद्धेषु जयगृद्धिषु पाण्डुषु ॥
सुघोरम् अभवद् युद्धं त्वदीयानां परैः सह ॥
प्रविश्य त्व् आर्जुनिः सेनां सत्यसंधो दुरासदाम् ॥
व्यक्षोभयत तेजस्वी मकरः सागरं यथा ॥
Транслитерация (IAST)
saṃjaya uvāca
saindhavena niruddheṣu jayagṛddhiṣu pāṇḍuṣu ||
sughoram abhavad yuddhaṃ tvadīyānāṃ paraiḥ saha ||
praviśya tv ārjuniḥ senāṃ satyasaṃdho durāsadām ||
vyakṣobhayata tejasvī makaraḥ sāgaraṃ yathā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सैन्धवेनsaindhavenaСиндхийцем [Джаядратхой]; Синдхийцем
निरुद्धेषुniruddheṣu[когда] удержаны [остановлены]; [когда] удержаны
जयगृद्धिषुjayagṛddhiṣuжаждущих победы; жаждавших победы
पाण्डुषुpāṇḍuṣuПандавы; Пандавы
सुघोरम्sughoramпрежестокая [ужасная]; прежестокая
अभवत्abhavatбыла [завязалась]; завязалась
युद्धम्yuddhamбитва [сеча]; сеча
त्वदीयानाम्tvadīyānāmтвоих; твоих
परैः सहparaiḥ sahaс врагами; с врагами
प्रविश्यpraviśyaвойдя [ворвавшись]; ворвавшись
तुtuже; —
आर्जुनिःārjuniḥсын Арджуны [Абхиманью]; сын Арджуны
सेनाम्senām[в] войско [рать]; [в] рать
सत्यसंधःsatyasaṃdhaḥверный обету [правдивый]; верный обету
दुरासदाम्durāsadāmнеприступную [неодолимую]; неприступную
व्यक्षोभयतvyakṣobhayataвзбаламутил [привёл в смятение]; взбаламутил
तेजस्वीtejasvīпламенный [блистательный]; блистательный
मकरःmakaraḥмакара [морское чудище]; [как] макара
सागरम्sāgaramокеан; океан
यथाyathāкак [подобно]; —
Литературный перевод
Когда Пандавы, жаждавшие победы, были удержаны Синдхийцем, завязалась прежестокая сеча твоих с врагами. Верный обету, блистательный сын Арджуны, ворвавшись в неприступную рать, взбаламутил [её], точно макара — океан.
Версия
d26ac321bb9b · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:30:03 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Отрок, отрезанный от своих, не падает духом, но «взбаламучивает» целую рать, как чудище — океан: одинокий среди врагов, он сам обращается в грозу для них. Так являет себя дух, которого не сломить и отрезанностью: лишённый помощи, он не сдаётся, а удваивает натиск. Знаменательно, что назван он «верным обету» (satyasaṃdha) — он держит данное слово до конца, что бы ни было. Стих учит, что отрезанный от опоры доблестный не отчаивается, но делается лишь грознее; что верность обету не отступает и тогда, когда нет надежды на выручку; и что один, ворвавшийся в гущу врага и оставленный там, способен сам стать бурей среди них — ибо мужество не в числе союзников, а в неколебимости духа.