Махабхарата · 7.94.3
॥
Деванагари
तम् एवम् उक्त्वा शिनिपुंगवस् तदा; महामृधे सो ऽग्र्यधनुर्धरो ऽरिहा ॥
किरन् समन्तात् सहसा शरान् बली; समापतच् छ्येन इवामिषं यथा ॥
Транслитерация (IAST)
tam evam uktvā śinipuṃgavas tadā; mahāmṛdhe so 'gryadhanurdharo 'rihā ||
kiran samantāt sahasā śarān balī; samāpatac chyena ivāmiṣaṃ yathā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम् एवम् उक्त्वा शिनिपुंगवः तदाtam evam uktvā śinipuṃgavaḥ tadāтак сказав, бык [рода] Шини тогда; так молвив, бык рода Шини тогда
महामृधे सः अग्र्यधनुर्धरः अरिहाmahāmṛdhe saḥ agryadhanurdharaḥ arihāв великой сече, первейший лучник, врагогубитель; в великом бою, первейший стрелок, сразитель врагов
किरन् समन्तात् सहसा शरान् बलीkiran samantāt sahasā śarān balīрассыпая повсюду внезапно стрелы, сильный; рассыпая отовсюду разом стрелы, могучий
समापतत् श्येनः इव आमिषम् यथाsamāpatat śyenaḥ iva āmiṣam yathāналетел, как ястреб на добычу; налетел, словно ястреб на добычу
Литературный перевод
Так сказав, бык [рода] Шини тогда, в великой сече, первейший лучник, врагогубитель, рассыпая повсюду внезапно стрелы, сильный, налетел, как ястреб на добычу.
Версия
058655659bb0 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Изрекши смирение, Сатьяки тотчас «samāpatat śyena iva», налетает, как ястреб: отречение от заслуги не есть бездействие. Знаменательно, что сознание себя орудием не расслабляет, а окрыляет — ибо действующий волею Господа стремителен и неустрашим. Стих учит, что смирение и доблесть не враждуют: кто знает себя орудием в руке Бога, тот действует тем решительнее, свободный от страха и тщеславия, ибо не своею силою он движим, а волею Высшего.