Махабхарата
Джаядратха-вадха-парва: «мы лишь орудия»7.94.8–9
7425 / 15823
Linux
Листать
Махабхарата · 7.94.8–9

Санджая

Деванагари

रैः सुतीक्ष्णैः शो ऽभ्यविध्यत्; सुर्शनः सात्वमुख्यम् जौ
नातान् तु तान् पृत्कांश्; चिच्छे बाणैः शिनिपुंवो ऽपि
थै क्रप्रतिमो ऽपि सात्यकिः; सुर्शने यान् क्षिति स्म साकान्
द्विधा त्रिधा तान् रोत् सुर्शनः; रोत्तमैः स्यन्दर्यम् स्थितः

Транслитерация (IAST)

śaraiḥ sukṣṇaiḥ śataśo 'bhyavidhyat; sudarśanaḥ tvatamukhyam ājau ||
agan eva tu n pṛṣatkāṃś; ciccheda ṇaiḥ śinipuṃgavo 'pi ||
tathaiva śakrapratimo 'pi tyakiḥ; sudarśane n kṣipati sma yakān ||
dvidhā tridhā n akarot sudarśanaḥ; śarottamaiḥ syandanavaryam āsthitaḥ ||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शरैः सुतीक्ष्णैः शतशः अभ्यविध्यत्śaraiḥ sutīkṣṇaiḥ śataśaḥ abhyavidhyatстрелами остро[отточенными], сотнями пронзил; остро отточенными стрелами, сотнями пронзил
सुदर्शनः सात्वतमुख्यम् आजौsudarśanaḥ sātvatamukhyam ājauСударшана Сатвата-главу в битве; Сударшана главу Сатватов в бою
अनागतान् एव तु तान् पृषत्कान्anāgatān eva tu tān pṛṣatkānещё не достигшие [же] те стрелы; однако те стрелы, ещё не долетевшие
चिच्छेद बाणैः शिनिपुंगवः अपिciccheda bāṇaiḥ śinipuṃgavaḥ apiрассёк стрелами и бык [рода] Шини; рассёк стрелами и бык рода Шини
तथा एव शक्रप्रतिमः अपि सात्यकिःtathā eva śakrapratimaḥ api sātyakiḥтак же и Шакре подобный Сатьяки; равно и подобный Индре Сатьяки
सुदर्शने यान् क्षिपति स्म सायकान्sudarśane yān kṣipati sma sāyakān[в] Сударшану какие метал стрелы; какие стрелы метал в Сударшану
द्विधा त्रिधा तान् अकरोत् सुदर्शनःdvidhā tridhā tān akarot sudarśanaḥнадвое, натрое те делал Сударшана; надвое, натрое те [стрелы] делал Сударшана
शरोत्तमैः स्यन्दनवर्यम् आस्थितःśarottamaiḥ syandanavaryam āsthitaḥотменными стрелами, [на] лучшей колеснице стоя; отменными стрелами, стоя на превосходной колеснице
Литературный перевод

Сударшана пронзил остро отточенными стрелами, сотнями, главу Сатватов в битве; но те стрелы, ещё не долетевшие, рассёк стрелами бык [рода] Шини. Так же и Шакре подобный Сатьяки — какие стрелы он метал [в] Сударшану, те Сударшана делал надвое, натрое отменными стрелами, стоя [на] лучшей колеснице.

Версия

d68a73e3352c · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами