Махабхарата 7.94.6–7

Махабхарата

Джаядратха-вадха-парва: «мы лишь орудия»7.94.6–7

7424 / 15823

Linux

Листать

Махабхарата · 7.94.6–7

॥

Санджая

Деванагари

अमर्षपूर्णस् त्व् अतिचित्रयोधी; शरासनी काञ्चनवर्मधारी ॥
सुदर्शनः सात्यकिम् आपतन्तं; न्यवारयद् राजवरः प्रसह्य ॥
तयोर् अभूद् भरत संप्रहारः; सुदारुणस् तं समभिप्रशंसन् ॥
योधास् त्वदीयाश् च हि सोमकाश् च; वृत्रेन्द्रयोर् युद्धम् इवामरौघाः ॥

Транслитерация (IAST)

amarṣapūrṇas tv aticitrayodhī; śarāsanī kāñcanavarmadhārī ||
sudarśanaḥ sātyakim āpatantaṃ; nyavārayad rājavaraḥ prasahya ||
tayor abhūd bharata saṃprahāraḥ; sudāruṇas taṃ samabhipraśaṃsan ||
yodhās tvadīyāś ca hi somakāś ca; vṛtrendrayor yuddham ivāmaraughāḥ ||

размер не определён

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

अमर्षपूर्णः तु अतिचित्रयोधीamarṣapūrṇaḥ tu aticitrayodhīгнева полный, дивно-разнообразно бьющийся; полный негодования, дивно и пёстро разящий

शरासनी काञ्चनवर्मधारीśarāsanī kāñcanavarmadhārīлучник, [в] золотой броне; стрелок, носящий золотой доспех

सुदर्शनः सात्यकिम् आपतन्तम्sudarśanaḥ sātyakim āpatantamСударшана Сатьяки налетающего; Сударшана налетающего Сатьяки

न्यवारयत् राजवरः प्रसह्यnyavārayat rājavaraḥ prasahyaсдержал, лучший царь, насильно; удержал, превосходный царь, силою

तयोः अभूत् भरत संप्रहारःtayoḥ abhūt bharata saṃprahāraḥ[у] тех двоих была, о Бхарата, схватка; меж теми двумя вышла, о потомок Бхараты, схватка

सुदारुणः तम् समभिप्रशंसन्sudāruṇaḥ tam samabhipraśaṃsanпресвирепая, [её] восхваляя; пресвирепая, [её] превознося

योधाः त्वदीयाः च हिyodhāḥ tvadīyāḥ ca hiвоины твои ведь; и воины твои ведь

सोमकाः चsomakāḥ caи сомаки; и сомаки [тоже]

वृत्रेन्द्रयोः युद्धम् इव अमरौघाःvṛtrendrayoḥ yuddham iva amaraughāḥ[как] Вритры и Индры битву, [словно] сонмы бессмертных; как битву Вритры и Индры, [словно] сонмы богов

Литературный перевод

А полный гнева, дивно-разнообразно бьющийся лучник, [в] золотой броне, Сударшана, лучший царь, насильно сдержал налетающего Сатьяки. [У] тех двоих была, о Бхарата, пресвирепая схватка, [её] восхваляя — воины твои и сомаки, — словно [битву] Вритры и Индры [созерцают] сонмы бессмертных.

Комментарий

Воины обеих сторон сообща восхваляют схватку — «yodhās tvadīyāś ca somakāś ca»: доблесть притягивает признание поверх вражды. Знаменательно, что в восхищении мужеством враги на миг едины. Стих учит, что истинная доблесть выше раздоров: даже противники замирают в общем восхищении пред подлинным мужеством, ибо красота доблестного деяния говорит сердцу всякого, на чьей бы стороне он ни стоял.

Версия

6ff1b3a470be · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC

Доступно наRUEN

ПредыдущийСтих 7.94.4–5 СледующийСтих 7.94.8–9

Листайте стихи клавишами