Санджая
तं यान्तम् अश्वैः शशिशङ्खवर्णैर्; विगाह्य सैन्यं पुरुषप्रवीरम् ॥
नाशक्नुवन् वारयितुं समन्ताद्; आदित्यरश्मिप्रतिमं नराग्र्यम् ॥
असह्यविक्रान्तम् अदीनसत्त्वं; सर्वे गणा भारत दुर्विषह्यम् ॥
सहस्रनेत्रप्रतिमप्रभावं; दिवीव सूर्यं जलदव्यपाये ॥
taṃ yāntam aśvaiḥ śaśiśaṅkhavarṇair; vigāhya sainyaṃ puruṣapravīram ||
nāśaknuvan vārayituṃ samantād; ādityaraśmipratimaṃ narāgryam ||
asahyavikrāntam adīnasattvaṃ; sarve gaṇā bhārata durviṣahyam ||
sahasranetrapratimaprabhāvaṃ; divīva sūryaṃ jaladavyapāye ||
Его, едущего [на] конях лунно-раковинного цвета, погрузившись [в] войско, мужа-витязя, не смогли сдержать со всех сторон, — лучам солнца подобного, лучшего [из] мужей, [с] нестерпимою доблестью, неунывающего духом, неодолимого, о Бхарата, для всех полчищ, [с] мощью, подобною тысячеокому [Индре], — словно [на] солнце в небе [по] исходе туч.
fc879cc004bd · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сатьяки сияет, «divi iva sūryaṃ jaladavyapāye», как солнце в небе по уходе туч: тот, кто отрёкся от своей заслуги ради Господа, сияет ярче всех. Знаменательно, что неодолимость его — от «adīnasattva», неунывающего духа. Стих учит, что смиренный пред Богом неодолим пред людьми: кто сложил гордыню к стопам Господа, того не омрачить ничему, и он сияет, как очистившееся от туч солнце, ибо свет его — не свой, а отражённый от Высшего.