Санджая
तथैव तस्यावनिपालपुत्रः; संधाय बाणैर् अपरैर् ज्वलद्भिः ॥
आजघ्निवांस् तान् रजतप्रकाशांश्; चतुर्भिर् अश्वांश् चतुरः प्रसह्य ॥
तथा तु तेनाभिहतस् तरस्वी; नप्ता शिनेर् इन्द्रसमानवीर्यः ॥
सुदर्शनस्येषुगणैः सुतीक्ष्णैर्; हयान् निहत्याशु ननाद नादम् ॥
tathaiva tasyāvanipālaputraḥ; saṃdhāya bāṇair aparair jvaladbhiḥ ||
ājaghnivāṃs tān rajataprakāśāṃś; caturbhir aśvāṃś caturaḥ prasahya ||
tathā tu tenābhihatas tarasvī; naptā śiner indrasamānavīryaḥ ||
sudarśanasyeṣugaṇaiḥ sutīkṣṇair; hayān nihatyāśu nanāda nādam ||
Так же сын царя [Сударшана], наложив иные пылающие стрелы, поразил тех, серебром сияющих, четырёх коней четырьмя, насильно. Так поражённый им, стремительный внук Шини, Индре равный доблестью, остро отточенными стаями стрел сразив быстро [Сударшаны] коней, издал рёв.
92e4b26e2182 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Удар встречает ответный удар: Сударшана бьёт коней Сатьяки, Сатьяки тут же сражает коней Сударшаны. Знаменательно, что воздаяние следует за обидою без промедления. Стих учит, что в брани всякий удар родит ответный, и круг взаимного отмщения вращается без конца; но в этом неустанном обмене сильнее тот, чьё сердце устремлено к высшей цели, а не к самой вражде.