संप्रेक्ष्य बाणान् निहतांस् तदानीं; सुदर्शनः सात्यकिबाणवेगैः ॥
क्रोधाद् दिधक्षन्न् इव तिग्मतेजाः; शरान् अमुञ्चत् तपनीयचित्रान् ॥
पुनः स बाणैस् त्रिभिर् अग्निकल्पैर्; आकर्णपूर्णैर् निशितैः सुपुङ्खैः ॥
विव्याध देहावरणं विभिद्य; ते सात्यकेर् आविविशुः शरीरम् ॥
saṃprekṣya bāṇān nihatāṃs tadānīṃ; sudarśanaḥ sātyakibāṇavegaiḥ ||
krodhād didhakṣann iva tigmatejāḥ; śarān amuñcat tapanīyacitrān ||
punaḥ sa bāṇais tribhir agnikalpair; ākarṇapūrṇair niśitaiḥ supuṅkhaiḥ ||
vivyādha dehāvaraṇaṃ vibhidya; te sātyaker āviviśuḥ śarīram ||
Узрев стрелы, сбитые тогда скоростью стрел Сатьяки, Сударшана, ярый, словно желая сжечь от гнева, выпустил стрелы, золотом расписные. Снова он тремя стрелами, огню подобными, до уха натянутыми, острыми, хорошооперёнными, пронзил, пробив доспех; они вошли [в] тело Сатьяки.
10acb0cbaa94 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стрелы Сударшаны пробивают доспех и входят в тело Сатьяки: верный вновь принимает раны на пути к другу. Знаменательно, что орудие Господа не избавлено от боли. Стих учит, что и тот, кто знает себя инструментом в руке Бога, платит за дело своею плотью: смирение пред Господом не отменяет цены служения, и преданный несёт раны, не отступая, ибо тело уязвимо, а воля, отданная Высшему, — нет.