Дурьодхана
मम व्यायच्छमानस्य समरे शत्रुसूदन ॥
अल्पावशेषं सैन्यं मे कृतं शक्रात्मजेन ह ॥
कथं ह्य् अनिच्छमानस्य द्रोणस्य युधि फल्गुनः ॥
भिन्द्यात् सुदुर्भिदं व्यूहं यतमानो ऽपि संयुगे ॥
प्रियो हि फल्गुनो नित्यम् आचार्यस्य महात्मनः ॥
ततो ऽस्य दत्तवान् द्वारं नयुद्धेनारिमर्दन ॥
अभयं सैन्धवस्याजौ दत्त्वा द्रोणः परंतपः ॥
प्रादात् किरीटिने द्वारं पश्य निर्गुणतां मम ॥
mama vyāyacchamānasya samare śatrusūdana ||
alpāvaśeṣaṃ sainyaṃ me kṛtaṃ śakrātmajena ha ||
kathaṃ hy anicchamānasya droṇasya yudhi phalgunaḥ ||
bhindyāt sudurbhidaṃ vyūhaṃ yatamāno 'pi saṃyuge ||
priyo hi phalguno nityam ācāryasya mahātmanaḥ ||
tato 'sya dattavān dvāraṃ nayuddhenārimardana ||
abhayaṃ saindhavasyājau dattvā droṇaḥ paraṃtapaḥ ||
prādāt kirīṭine dvāraṃ paśya nirguṇatāṃ mama ||
«[У] меня, силившегося [в] битве, о истребитель врагов, от войска моего малый остаток учинил сын Шакры [Арджуна]. Ибо как, при нежелавшем [того] Дроне, Пхальгуна [в] бою пробил [бы] труднопробиваемый строй, [как ни] старался [бы в] схватке? Ибо Пхальгуна всегда дорог учителю, великому душою; потому он дал ему врата, [а] не битвою [преградил], о сокрушитель врагов. Дав безопасность Саиндхаве [в] бою, Дрона, опаляющий врагов, дал [же] Венценосцу врата; взгляни [на] моё злосчастие».
be94de7d7f52 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:31:38 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дурьодхана обвиняет Дрону в измене: будто тот «дал Арджуне врата» из любви к ученику. Знаменательно, что он не может допустить иной причины — что строй пробит самой доблестью Арджуны: подозрительность ищет предательства там, где было лишь превосходство врага. Стих учит, что неправый, не признавая силы противника, клевещет на верных; и тот, кто винит в измене отдавшего всё его делу наставника, выдаёт не прозорливость, а помрачение от обиды.