Махабхарата · 7.127.21–22
॥
Деванагари
न तेषां मतिपूर्वं हि सुकृतं दृश्यते क्व चित् ॥
दुष्कृतं तव वा वीर बुद्ध्या हीनं कुरूद्वह ॥
दैवं प्रमाणं सर्वस्य सुकृतस्येतरस्य वा ॥
अनन्यकर्म दैवं हि जागर्ति स्वपताम् अपि ॥
Транслитерация (IAST)
na teṣāṃ matipūrvaṃ hi sukṛtaṃ dṛśyate kva cit ||
duṣkṛtaṃ tava vā vīra buddhyā hīnaṃ kurūdvaha ||
daivaṃ pramāṇaṃ sarvasya sukṛtasyetarasya vā ||
ananyakarma daivaṃ hi jāgarti svapatām api ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न तेषाम् मतिपूर्वम् हिna teṣām matipūrvam hiне [у] тех преднамеренное ведь; ибо не [видно] у тех умышленного
सुकृतम् दृश्यते क्व चित्sukṛtam dṛśyate kva citблагодеяние видится где-либо; доброго дела где-либо
दुष्कृतम् तव वा वीरduṣkṛtam tava vā vīra[ни] злодеяния твоего, герой; ни злодеяния твоего, о герой
बुद्ध्या हीनम् कुरूद्वहbuddhyā hīnam kurūdvahaразумом обделённого, Куру вознёсший; лишённого разума, о возвеличивающий Куру
दैवम् प्रमाणम् सर्वस्यdaivam pramāṇam sarvasyaсудьба — мерило всего; судьба — мерило всего
सुकृतस्य इतरस्य वाsukṛtasya itarasya vāдоброго [дела] или иного; доброго дела или иного
अनन्यकर्म दैवम् हिananyakarma daivam hiничем-иным-не-занятая судьба ведь; ибо судьба, не знающая иного дела
जागर्ति स्वपताम् अपिjāgarti svapatām apiбодрствует [и при] спящих; бодрствует, даже когда [люди] спят
Литературный перевод
«Ибо не [видно] [у] тех где-либо умышленного доброго дела, ни злодеяния твоего, о герой, лишённого разума, о возвеличивающий Куру. Судьба — мерило всего, доброго [дела] или иного; ибо судьба, не знающая иного дела, бодрствует, [даже когда люди] спят».
Версия
c6debb68cc1f · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:31:38 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Карна доводит мысль до предела: судьба — мерило всего, бодрствующая и тогда, когда люди спят. Знаменательно, что этим он утешает друга, снимая с него часть вины: не твой умысел, а рок. Стих учит, что есть предел разумению человека пред тайной судьбы; и хотя такое смирение не должно оправдывать неправды, признание, что не всё в наших руках, может смягчить горечь и удержать от отчаяния — судьба бодрствует и над спящими.