Карна
निकृत्या निकृताः पार्था विषयोगैश् च भारत ॥
दग्धा जतुगृहे चापि द्यूतेन च पराजिताः ॥
राजनीतिं व्यपाश्रित्य प्रहिताश् चैव काननम् ॥
यत्नेन च कृतं यत् ते दैवेन विनिपातितम् ॥
युध्यस्व यत्नम् आस्थाय मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥
यततस् तव तेषां च दैवं मार्गेण यास्यति ॥
nikṛtyā nikṛtāḥ pārthā viṣayogaiś ca bhārata ||
dagdhā jatugṛhe cāpi dyūtena ca parājitāḥ ||
rājanītiṃ vyapāśritya prahitāś caiva kānanam ||
yatnena ca kṛtaṃ yat te daivena vinipātitam ||
yudhyasva yatnam āsthāya mṛtyuṃ kṛtvā nivartanam ||
yatatas tava teṣāṃ ca daivaṃ mārgeṇa yāsyati ||
«Обманом обмануты Партхи, и отравами, о Бхарата, и сожжены [в] смоляном доме, и побеждены [в] игре; прибегнув [к] [коварной] политике, и отосланы [в] лес. И что усилием сделано тобою, [то] судьбою низвергнуто. Сражайся, приложив усилие, сделав смерть [своим] пределом; [а] [у] тебя, старающегося, и [у] них судьба пойдёт [своим] путём».
d15cf82a41b9 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:31:38 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Карна напоминает: всеми кознями старались сгубить Пандавов — отравой, костром, игрой, — и всё низвергла судьба. Знаменательно, что вывод его не «сдайся», а «сражайся, сделав смерть пределом»: долг исполняй, исход вручи року. Стих учит, что ни хитрость, ни усилие не повелевают исходом; и доблесть не в том, чтобы вынудить победу, а в том, чтобы биться до конца, отдав судьбе её собственный путь.