Дурьодхана
यद्य् अदास्यम् अनुज्ञां वै पूर्वम् एव गृहान् प्रति ॥
सिन्धुराजस्य समरे नाभविष्यज् जनक्षयः ॥
जयद्रथो जीवितार्थी गच्छमानो गृहान् प्रति ॥
मयानार्येण संरुद्धो द्रोणात् प्राप्याभयं रणे ॥
अद्य मे भ्रातरः क्षीणाश् चित्रसेनादयो युधि ॥
भीमसेनं समासाद्य पश्यतां नो दुरात्मनाम् ॥
yady adāsyam anujñāṃ vai pūrvam eva gṛhān prati ||
sindhurājasya samare nābhaviṣyaj janakṣayaḥ ||
jayadratho jīvitārthī gacchamāno gṛhān prati ||
mayānāryeṇa saṃruddho droṇāt prāpyābhayaṃ raṇe ||
adya me bhrātaraḥ kṣīṇāś citrasenādayo yudhi ||
bhīmasenaṃ samāsādya paśyatāṃ no durātmanām ||
«Если [бы] я дал дозволение ещё прежде — [уйти] домой синдхскому царю [в] битве, не было [бы] избиения народа. Джаядратха, желавший жить, уходивший домой, удержан мною, неблагородным, получив [от] Дроны безопасность [в] бою. Ныне погибли мои братья, Читрасена и прочие, [в] бою, столкнувшись [c] Бхимасеною, [у] взирающих нас, злодушных».
92526845fede · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:31:38 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Среди обвинений Дроны прорывается и самоукор: «я, неблагородный, удержал Джаядратху, желавшего уйти». Знаменательно, что Дурьодхана видит: останови он брата вовремя, не было бы бойни. Стих учит, что упорство, не давшее уйти желавшему спастись, губит многих; и тот, кто из гордости удержал близкого на гибельном пути, разделяет вину за его смерть и за смерти всех, павших ради его спасения.