Карна
परं यत्नं कुर्वतां च त्वया सार्धं रणाजिरे ॥
हत्वास्माकं पौरुषं हि दैवं पश्चात् करोति नः ॥
सततं चेष्टमानानां निकृत्या विक्रमेण च ॥
दैवोपसृष्टः पुरुषो यत् कर्म कुरुते क्व चित् ॥
कृतं कृतं स्म तत् तस्य दैवेन विनिहन्यते ॥
यत् कर्तव्यं मनुष्येण व्यवसायवता सता ॥
तत् कार्यम् अविशङ्केन सिद्धिर् दैवे प्रतिष्ठिता ॥
paraṃ yatnaṃ kurvatāṃ ca tvayā sārdhaṃ raṇājire ||
hatvāsmākaṃ pauruṣaṃ hi daivaṃ paścāt karoti naḥ ||
satataṃ ceṣṭamānānāṃ nikṛtyā vikrameṇa ca ||
daivopasṛṣṭaḥ puruṣo yat karma kurute kva cit ||
kṛtaṃ kṛtaṃ sma tat tasya daivena vinihanyate ||
yat kartavyaṃ manuṣyeṇa vyavasāyavatā satā ||
tat kāryam aviśaṅkena siddhir daive pratiṣṭhitā ||
«И [у] прилагавших крайнее усилие вместе [c] тобою [на] поле боя, — поправ наше мужество, судьба после распоряжается нами. Настигнутый судьбою человек, какое [бы] дело ни делал, — [сколь ни] сделано, то у него судьбою сводится [на] нет. Что надлежит сделать человеку, решительному [и] достойному, — то должно делать без колебаний; [а] успех покоится [в] судьбе».
28fc1354f4d3 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:31:38 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь — сердцевина: «что надлежит сделать, делай без колебаний, успех же — в судьбе». Это близко учению Гиты о бескорыстном действии: долг — наш, плод — не в нашей власти. Знаменательно, что Карна не зовёт к бездействию, а к решимости при отрешённости от исхода. Стих учит, что мудрость не в том, чтобы повелевать плодами, а в том, чтобы исполнять должное без колебаний, вручив исход высшему; усилие — наш долг, успех — не наша собственность.