वासुदेव उवाच
जरासंधश् चेदिराजो नैषादिश् च महाबलः ॥
यदि स्युर् न हताः पूर्वम् इदानीं स्युर् भयंकराः ॥
सुयोधनस् तान् अवश्यं वृणुयाद् रथसत्तमान् ॥
ते ऽस्माभिर् नित्यसंदुष्टाः संश्रयेयुश् च कौरवान् ॥
ते हि वीरा महात्मानः कृतास्त्रा दृढयोधिनः ॥
धार्तराष्ट्रीं चमूं कृत्स्नां रक्षेयुर् अमरा इव ॥
सूतपुत्रो जरासंधश् चेदिराजो निषादजः ॥
सुयोधनं समाश्रित्य तपेरन् पृथिवीम् इमाम् ॥
vāsudeva uvāca
jarāsaṃdhaś cedirājo naiṣādiś ca mahābalaḥ ||
yadi syur na hatāḥ pūrvam idānīṃ syur bhayaṃkarāḥ ||
suyodhanas tān avaśyaṃ vṛṇuyād rathasattamān ||
te 'smābhir nityasaṃduṣṭāḥ saṃśrayeyuś ca kauravān ||
te hi vīrā mahātmānaḥ kṛtāstrā dṛḍhayodhinaḥ ||
dhārtarāṣṭrīṃ camūṃ kṛtsnāṃ rakṣeyur amarā iva ||
sūtaputro jarāsaṃdhaś cedirājo niṣādajaḥ ||
suyodhanaṃ samāśritya taperan pṛthivīm imām ||
«Джарасандха, царь Чеди [Шишупала] и многомощный сын нишады [Экалавья] — не будь они убиты прежде, ныне были бы устрашающими. Суйодхана непременно избрал бы их, лучших воинов; они, нам вечно враждебные, примкнули бы к Кауравам. Ибо они герои, великие духом, искусные в оружии, стойкие бойцы; всю рать Дхартараштры хранили бы, словно бессмертные. Сын суты [Карна], Джарасандха, царь Чеди, нишадорождённый, прибегнув к Суйодхане, терзали бы эту землю».
2ae0084e3f47 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:11 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна являет дальновидность промысла: устранённые враги, будь они живы, ныне губили бы землю на стороне Дурьодханы. Знаменательно, что благо достигнуто загодя, прежде явной нужды. Стих учит, что мудрость провидит беду издалека и отводит её заблаговременно; и то, что кажется давно минувшим и не связанным с нынешним, на деле было приготовлением — ибо высший замысел сеет загодя, чтобы пожать в свой срок.