ताम् आपतन्तीं दृष्ट्वैव गदां रोहिणिनन्दनः ॥
प्रतिघातार्थम् अस्त्रं वै स्थूणाकर्णम् अवासृजत् ॥
अस्त्रवेगप्रतिहता सा गदा प्रापतद् भुवि ॥
दारयन्ती धरां देवीं कम्पयन्तीव पर्वतान् ॥
तत्र स्म राक्षसी घोरा जरा नामाशुविक्रमा ॥
संधयाम् आस तं जातं जरासंधम् अरिंदमम् ॥
द्वाभ्यां जातो हि मातृभ्याम् अर्धदेहः पृथक् पृथक् ॥
तया स संधितो यस्माज् जरासंधस् ततः स्मृतः ॥
tām āpatantīṃ dṛṣṭvaiva gadāṃ rohiṇinandanaḥ ||
pratighātārtham astraṃ vai sthūṇākarṇam avāsṛjat ||
astravegapratihatā sā gadā prāpatad bhuvi ||
dārayantī dharāṃ devīṃ kampayantīva parvatān ||
tatra sma rākṣasī ghorā jarā nāmāśuvikramā ||
saṃdhayām āsa taṃ jātaṃ jarāsaṃdham ariṃdamam ||
dvābhyāṃ jāto hi mātṛbhyām ardhadehaḥ pṛthak pṛthak ||
tayā sa saṃdhito yasmāj jarāsaṃdhas tataḥ smṛtaḥ ||
«Увидев её, палицу, налетающей, сын Рохини [Баларама] ради отражения выпустил оружие Стхунакарну. Отражённая силою оружия, та палица пала наземь, раскалывая Землю-богиню, словно сотрясая горы. Там была грозная ракшасӣ, по имени Джара, быстрая в силе; она соединила того [новорождённого], Джарасандху, смирителя врагов. Ибо рождён он от двух матерей, половинами тела, порознь; ею он соединён, оттого и зовётся „Джарасандха“ [Джарой-соединённый]».
73b14f6bbf78 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:11 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Имя Джарасандхи хранит тайну его рождения: рассечённый надвое младенец, соединённый ракшасӣ Джарою. Знаменательно, что в самом имени врага записана его природа — собранный из частей, неполный по рождению. Стих учит, что предания вплетают судьбу в имя: как Карна — «Срезающий», так Джарасандха — «Соединённый»; и за каждым прозванием встаёт повесть, объясняющая и нрав, и участь носящего его.