स चाप्य् अशक्यः संग्रामे जेतुं सर्वैः सुरासुरैः ॥
वधार्थं तस्य जातो ऽहम् अन्येषां च सुरद्विषाम् ॥
त्वत्सहायो नरव्याघ्र लोकानां हितकाम्यया ॥
हिडिम्बबककिर्मीरा भीमसेनेन पातिताः ॥
रावणेन समप्राणा ब्रह्मयज्ञविनाशनाः ॥
हतस् तथैव मायावी हैडिम्बेनाप्य् अलायुधः ॥
हैडिम्बश् चाप्य् उपायेन शक्त्या कर्णेन घातितः ॥
यदि ह्य् एनं नाहनिष्यत् कर्णः शक्त्या महामृधे ॥
मया वध्यो ऽभविष्यत् स भैमसेनिर् घटोत्कचः ॥
sa cāpy aśakyaḥ saṃgrāme jetuṃ sarvaiḥ surāsuraiḥ ||
vadhārthaṃ tasya jāto 'ham anyeṣāṃ ca suradviṣām ||
tvatsahāyo naravyāghra lokānāṃ hitakāmyayā ||
hiḍimbabakakirmīrā bhīmasenena pātitāḥ ||
rāvaṇena samaprāṇā brahmayajñavināśanāḥ ||
hatas tathaiva māyāvī haiḍimbenāpy alāyudhaḥ ||
haiḍimbaś cāpy upāyena śaktyā karṇena ghātitaḥ ||
yadi hy enaṃ nāhaniṣyat karṇaḥ śaktyā mahāmṛdhe ||
mayā vadhyo 'bhaviṣyat sa bhaimasenir ghaṭotkacaḥ ||
«И он [Шишупала] был неодолим в битве всеми богами и асурами; для его убиения рождён я, и других богоненавистников, твой помощник, о тигр среди мужей, из желания блага мирам. Хидимба, Бака, Кирмира повержены Бхимасеною — равные мощью Раване, губители брахманских жертв. Убит так же и волшебник сыном Хидимбы — Алаюдха; и сын Хидимбы [Гхатоткача] — уловкою, копьём, Карною сражён. Ведь не убей его Карна копьём в великой битве...»
0306484d6e54 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:11 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна открывает причину своего нисхождения: рождён, чтобы сразить богоненавистников ради блага миров. Знаменательно, что и гибель Гхатоткачи вписана в этот промысл — устранение губителя жертв. Стих учит, что зримые случайности боя суть звенья великого замысла спасения мира; и за всеми смертями этой ночи стоит единая цель — утверждение дхармы рукою того, кто нисшёл ради неё.