सा तु भूमिगता पार्थ हता ससुतबान्धवा ॥
गदया तेन चास्त्रेण स्थूणाकर्णेन राक्षसी ॥
विनाभूतः स गदया जरासंधो महामृधे ॥
निहतो भीमसेनेन पश्यतस् ते धनंजय ॥
यदि हि स्याद् गदापाणिर् जरासंधः प्रतापवान् ॥
सेन्द्रा देवा न तं हन्तुं रणे शक्ता नरोत्तम ॥
त्वद्धितार्थं हि नैषादिर् अङ्गुष्ठेन वियोजितः ॥
द्रोणेनाचार्यकं कृत्वा छद्मना सत्यविक्रमः ॥
sā tu bhūmigatā pārtha hatā sasutabāndhavā ||
gadayā tena cāstreṇa sthūṇākarṇena rākṣasī ||
vinābhūtaḥ sa gadayā jarāsaṃdho mahāmṛdhe ||
nihato bhīmasenena paśyatas te dhanaṃjaya ||
yadi hi syād gadāpāṇir jarāsaṃdhaḥ pratāpavān ||
sendrā devā na taṃ hantuṃ raṇe śaktā narottama ||
tvaddhitārthaṃ hi naiṣādir aṅguṣṭhena viyojitaḥ ||
droṇenācāryakaṃ kṛtvā chadmanā satyavikramaḥ ||
«А она, павшая наземь, о Партха, убита с детьми и родичами той палицею и оружием Стхунакарною, [та] ракшасӣ. Лишённый палицы, он, Джарасандха, в великой битве убит Бхимасеною на твоих глазах, о Дхананджая. Ведь будь он с палицею в руке, Джарасандха, могучий, — ни боги с Индрою не смогли бы его сразить в бою, о лучший из мужей. Ибо ради твоего блага сын нишады [Экалавья] лишён большого пальца Дроною, [тот] сделавшись наставником, обманом — [хоть Экалавья] истинно доблестен».
9d84ca027168 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:11 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Экалавья, превзошедший выучкою учеников Дроны, лишён большого пальца под видом платы наставнику: доблесть обезоружена хитростью. Знаменательно, что и здесь устранение грозного совершено уловкою, а не в бою. Стих учит, что путь промысла извилист и не всегда чист по виду; но за этими уловками — забота о грядущем, и то, что кажется несправедливостью к одному, оказывается спасением для многих в назначенный час.