Махабхарата · 7.156.1
॥
Деванагари
अर्जुन उवाच
कथम् अस्मद्धितार्थं ते कैश् च योगैर् जनार्दन ॥
जरासंधप्रभृतयो घातिताः पृथिवीष्वराः ॥
Транслитерация (IAST)
arjuna uvāca
katham asmaddhitārthaṃ te kaiś ca yogair janārdana ||
jarāsaṃdhaprabhṛtayo ghātitāḥ pṛthivīṣvarāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कथम् अस्मद्धितार्थम् तेkatham asmaddhitārtham teкак [для] нашего блага твоими; как, ради нашего блага, твоими
कैः च योगैः जनार्दनkaiḥ ca yogaiḥ janārdanaи какими приёмами, Джанардана; и какими приёмами, о Джанардана
जरासंधप्रभृतयःjarāsaṃdhaprabhṛtayaḥДжарасандха и прочие; Джарасандха и прочие
घातिताः पृथिवीष्वराःghātitāḥ pṛthivīṣvarāḥсражены, владыки земли; сражены, владыки земли
Литературный перевод
«Как, ради нашего блага, твоими, и какими приёмами, о Джанардана, Джарасандха и прочие владыки земли сражены?»
Версия
68a8e59bbca7 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:11 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна вопрошает о приёмах, коими повергнуты грозные владыки: он хочет понять не исход, а способ. Знаменательно, что вопрос обращён к замыслу, не к удаче. Стих учит, что зрелый ум ищет за событиями их причину и устроение: знать, как достигнуто, важнее, чем знать, что достигнуто; и кто доискивается до способа, тот учится у промысла, а не дивится ему слепо.