न विषादस् त्वया कार्यः कर्णं वैकर्तनं प्रति ॥
उपदेक्ष्याम्य् उपायं ते येन तं प्रसहिष्यसि ॥
सुयोधनं चापि रणे हनिष्यति वृकोदरः ॥
तस्य चापि वधोपायं वक्ष्यामि तव पाण्डव ॥
वर्धते तुमुलस् त्व् एष शब्दः परचमूं प्रति ॥
विद्रवन्ति च सैन्यानि त्वदीयानि दिशो दश ॥
लब्धलक्ष्या हि कौरव्या विधमन्ति चमूं तव ॥
दहत्य् एष च वः सैन्यं द्रोणः प्रहरतां वरः ॥
na viṣādas tvayā kāryaḥ karṇaṃ vaikartanaṃ prati ||
upadekṣyāmy upāyaṃ te yena taṃ prasahiṣyasi ||
suyodhanaṃ cāpi raṇe haniṣyati vṛkodaraḥ ||
tasya cāpi vadhopāyaṃ vakṣyāmi tava pāṇḍava ||
vardhate tumulas tv eṣa śabdaḥ paracamūṃ prati ||
vidravanti ca sainyāni tvadīyāni diśo daśa ||
labdhalakṣyā hi kauravyā vidhamanti camūṃ tava ||
dahaty eṣa ca vaḥ sainyaṃ droṇaḥ praharatāṃ varaḥ ||
«Где они [добродетели] — там я всегда пребываю; я клянусь тебе истиною. Не предавайся унынию о Карне Вайкартане; я научу тебя способу, коим ты его одолеешь. И Суйодхану в битве убьёт Врикодара [Бхима]; и способ его убиения скажу тебе, о Пандава. А растёт этот шумный клич у вражьей рати, и бегут войска твои на десять сторон. Ибо Кауравы, поймав цель, развеивают твою рать; и этот Дрона, лучший из разящих, жжёт твоё войско».
652891ca944a · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:11 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна утешает Арджуну и обещает способы одолеть Карну и Дурьодхану — но тут же возвращает к насущному: рать бежит, Дрона жжёт войско. Знаменательно это сочетание вечного и срочного: за откровением о дхарме следует трезвый зов к делу. Стих учит, что высшее знание не уводит от настоящего долга, а возвращает к нему укреплённым; и тот, кто утешен обещанием грядущей победы, должен прежде выстоять в нынешнем часе беды.