Махабхарата · 14.9.1
॥
Деванагари
इन्द्र उवाच
कच्चित् सुखं स्वपिषि त्वं बृहस्पते; कच्चिन् मनोज्ञाः परिचारकास् ते ॥
कच्चिद् देवानां सुखकामो ऽसि विप्र; कच्चिद् देवास् त्वां परिपालयन्ति ॥
Транслитерация (IAST)
indra uvāca
kaccit sukhaṃ svapiṣi tvaṃ bṛhaspate; kaccin manojñāḥ paricārakās te ||
kaccid devānāṃ sukhakāmo 'si vipra; kaccid devās tvāṃ paripālayanti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कच्चित् सुखं स्वपिषि त्वंkaccit sukhaṃ svapiṣi tvaṃхорошо ли спишь ты; благополучно ли спишь ты
बृहस्पतेbṛhaspateо Брихаспати; о Брихаспати
कच्चित् मनोज्ञाः परिचारकाः तेkaccit manojñāḥ paricārakāḥ teприятны ли прислужники тебе; по нраву ли тебе прислужники
कच्चित् देवानां सुखकामः असि विप्रkaccit devānāṃ sukhakāmaḥ asi vipraжелаешь ли блага богам, о випра; ищешь ли блага богам, о випра
कच्चित् देवाः त्वां परिपालयन्तिkaccit devāḥ tvāṃ paripālayantiоберегают ли тебя боги; хранят ли тебя боги
Литературный перевод
[Индра сказал:] «Хорошо ли спишь ты, о Брихаспати? Приятны ли тебе прислужники? Желаешь ли блага богам, о випра? Оберегают ли тебя боги?»
Версия
fd816bfe9dd2 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 03:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Индра приходит к опечаленному жрецу с чередою заботливых вопросов о его покое и благе. Знаменательно, что владыка богов начинает не с упрёка, а с участливого внимания: тревога ближнего распознаётся и встречается заботой. Стих учит, что подлинное участие начинается с внимательного расспроса; и тот, кто замечает уныние другого, прежде помощи осведомляется о его нужде.