Махабхарата · 14.9.27
॥
Деванагари
इन्द्र उवाच
त्वम् एवान्यान् दहसे जातवेदो; न हि त्वद् अन्यो विद्यते भस्मकर्ता ॥
त्वत्संस्पर्शात् सर्वलोको बिभेत्य्; अश्रद्धेयं वदसे हव्यवाह ॥
Транслитерация (IAST)
indra uvāca
tvam evānyān dahase jātavedo; na hi tvad anyo vidyate bhasmakartā ||
tvatsaṃsparśāt sarvaloko bibhety; aśraddheyaṃ vadase havyavāha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वम् एव अन्यान् दहसेtvam eva anyān dahaseты [сам] иных сжигаешь; ты [сам] иных сжигаешь
जातवेदःjātavedaḥо Джатаведас; о Джатаведас
न हि त्वत् अन्यःna hi tvat anyaḥибо иного, кроме тебя; ибо иного, кроме тебя
विद्यते भस्मकर्ताvidyate bhasmakartāнет испепелителя; нет испепелителя
त्वत्संस्पर्शात् सर्वलोकःtvatsaṃsparśāt sarvalokaḥот прикосновения твоего весь мир; от прикосновения твоего весь мир
बिभेतिbibhetiстрашится; страшится
अश्रद्धेयं वदसेaśraddheyaṃ vadaseневероятное говоришь; невероятное говоришь
हव्यवाहhavyavāhaо Хавьявахана; о Хавьявахана
Литературный перевод
[Индра сказал:] «Ты [сам] иных сжигаешь, о Джатаведас; ибо иного, кроме тебя, нет испепелителя; от прикосновения твоего весь мир страшится; невероятное говоришь ты, о Хавьявахана».
Версия
ac65ba05d772 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 03:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Индра не верит: ты, испепелитель, которого страшится весь мир, — и боишься? Знаменательно, что владыка богов меряет силу привычною мерою — огнём, не ведая о превосходстве тапаса. Стих учит, что привыкший к одному роду мощи не сразу признаёт иную, высшую; и тот, кто судит лишь по видимой силе, не верит, что есть сила незримая, перед которой склоняется и пламя.