Махабхарата · 14.9.9
॥
Деванагари
अग्निर् उवाच
अयं गच्छामि तव शक्राद्य दूतो; बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते ॥
वाचं सत्यां पुरुहूतस्य कर्तुं; बृहस्पतेश् चापचितिं चिकीर्षुः ॥
Транслитерация (IAST)
agnir uvāca
ayaṃ gacchāmi tava śakrādya dūto; bṛhaspatiṃ paridātuṃ marutte ||
vācaṃ satyāṃ puruhūtasya kartuṃ; bṛhaspateś cāpacitiṃ cikīrṣuḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अयं गच्छामि तव शक्रayaṃ gacchāmi tava śakraвот иду я твоим, о Шакра; вот отправляюсь я, о Шакра
अद्य दूतःadya dūtaḥныне послом; сегодня [как] вестник
बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्तेbṛhaspatiṃ paridātuṃ marutte[чтобы] Брихаспати вверить Марутте; [чтобы] Брихаспати представить Марутте
वाचं सत्यां पुरुहूतस्य कर्तुंvācaṃ satyāṃ puruhūtasya kartuṃслово истинным Пурухуты [Индры] сделать; слово Пурухуты [Индры] исполнить истинным
बृहस्पतेः च अपचितिं चिकीर्षुःbṛhaspateḥ ca apacitiṃ cikīrṣuḥи Брихаспати почтение оказать желая; и Брихаспати угодить желая
Литературный перевод
[Агни сказал:] «Вот иду я твоим, о Шакра, ныне послом, [чтобы] Брихаспати вверить Марутте; слово истинным Пурухуты [Индры] сделать, и Брихаспати почтение оказать желая».
Версия
5e780dd67c89 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 03:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Агни принимает поручение, движимый верностью слову Индры и почтением к Брихаспати. Знаменательно, что посланник вступает в дело не из своей выгоды, а ради того, чтобы «слово Индры стало истинным»: верность повелению — его долг. Стих учит, что служитель чтит исполнение слова владыки; но повесть покажет, что и верный посол вправе отступить, когда повеление ведёт к неправому или непосильному.