Махабхарата · 14.9.12
॥
Деванагари
अग्निर् उवाच
आसनं सलिलं पाद्यं प्रतिनन्दामि ते ऽनघ ॥
इन्द्रेण तु समादिष्टं विद्धि मां दूतम् आगतम् ॥
Транслитерация (IAST)
agnir uvāca
āsanaṃ salilaṃ pādyaṃ pratinandāmi te 'nagha ||
indreṇa tu samādiṣṭaṃ viddhi māṃ dūtam āgatam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आसनम् सलिलम् पाद्यंāsanam salilam pādyaṃсиденье, воду, [воду для] ног; сиденье, воду, [воду для] ног
प्रतिनन्दामि ते अनघpratinandāmi te anaghaпринимаю [с благодарностью] твои, о безгрешный; принимаю [с благодарностью] твои, о безгрешный
इन्द्रेण तु समादिष्टंindreṇa tu samādiṣṭaṃИндрою же посланным; Индрою же отправленным
विद्धि मां दूतम् आगतम्viddhi māṃ dūtam āgatamзнай меня, послом пришедшим; знай меня, послом пришедшим
Литературный перевод
[Агни сказал:] «Сиденье, воду, [воду для] ног принимаю [с благодарностью] твои, о безгрешный; Индрою же посланным знай меня, послом пришедшим».
Версия
73bb61fdc887 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 03:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Агни принимает почести и тут же открывает цель прихода: он посол Индры. Знаменательно, что гость не злоупотребляет радушием, а честно называет себя и своё поручение. Стих учит, что прямота посланника — в немедленном объявлении своего дела; и принятые почести не должны затемнять истинной цели прихода, которую честный гость открывает без промедления.