Махабхарата · 14.9.11
॥
Деванагари
मरुत्त उवाच
आश्चर्यम् अद्य पश्यामि रूपिणं वह्निम् आगतम् ॥
आसनं सलिलं पाद्यं गां चोपानय वै मुने ॥
Транслитерация (IAST)
marutta uvāca
āścaryam adya paśyāmi rūpiṇaṃ vahnim āgatam ||
āsanaṃ salilaṃ pādyaṃ gāṃ copānaya vai mune ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आश्चर्यम् अद्य पश्यामिāścaryam adya paśyāmiдиво ныне вижу; диво ныне вижу
रूपिणं वह्निम् आगतम्rūpiṇaṃ vahnim āgatamвоплощённый огонь пришедший; воплощённый огонь пришедший
आसनम् सलिलम् पाद्यंāsanam salilam pādyaṃсиденье, воду, [воду для] ног; сиденье, воду, [воду для] ног
गाम् च उपानय वै मुनेgām ca upānaya vai muneи корову поднеси же, о мудрец [служителю]; и корову поднеси же, о мудрец
Литературный перевод
[Марутта сказал:] «Диво ныне вижу — воплощённый огонь пришедший; сиденье, воду, [воду для] ног и корову поднеси же, о мудрец».
Версия
25c031717b8b · опубликовано 21 июн. 2026 г., 03:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Марутта встречает воплощённого Агни не страхом, а гостеприимством: сиденье, вода, корова — почести гостю. Знаменательно, что и грозный огонь, явившийся послом, принимается с обрядовым радушием: достойного гостя чтят, кем бы он ни был. Стих учит, что благочестивый встречает всякого пришедшего по уставу гостеприимства; и достоинство хозяина являет себя в почтении к гостю прежде всякого разговора о деле.