Махабхарата · 14.9.24
॥
Деванагари
इन्द्र उवाच
पुनर् भवान् पार्थिवं तं समेत्य; वाक्यं मदीयं प्रापय स्वार्थयुक्तम् ॥
पुनर् यद्य् उक्तो न करिष्यते वचस्; ततो वज्रं संप्रहर्तास्मि तस्मै ॥
Транслитерация (IAST)
indra uvāca
punar bhavān pārthivaṃ taṃ sametya; vākyaṃ madīyaṃ prāpaya svārthayuktam ||
punar yady ukto na kariṣyate vacas; tato vajraṃ saṃprahartāsmi tasmai ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुनः भवान् पार्थिवं तंpunaḥ bhavān pārthivaṃ taṃвновь ты того царя; вновь ты того царя
समेत्यsametyaвстретив; встретив
वाक्यं मदीयं प्रापयvākyaṃ madīyaṃ prāpayaслово моё передай; слово моё передай
स्वार्थयुक्तम्svārthayuktam[его] собственной пользе отвечающее; [его] собственной пользе отвечающее
पुनः यदि उक्तःpunaḥ yadi uktaḥесли вновь сказанный; если, вновь упрошенный
न करिष्यते वचःna kariṣyate vacaḥне исполнит слова; не исполнит слова
ततः वज्रं संप्रहर्ताtataḥ vajraṃ saṃprahartāтогда ваджру обрушу; тогда ваджру обрушу
अस्मि तस्मैasmi tasmaiя на него; я на него
Литературный перевод
[Индра сказал:] «Вновь ты, того царя встретив, слово моё передай, [его] собственной пользе отвечающее; если вновь сказанный [он] не исполнит слова — тогда ваджру обрушу я на него».
Версия
37698fb9e9f2 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 03:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Индра прибегает к угрозе: не послушает — обрушу ваджру. Знаменательно, что владыка богов, исчерпав посулы, переходит к насилию: где не берёт соблазн, там пускается в ход страх. Стих учит, что зависть, не достигнув цели уговором, тянется к принуждению; и тот, кто грозит громовой стрелою верному своему слову, обнажает не мощь, а бессилие подкупа перед стойкостью.