Махабхарата · 14.9.13
॥
Деванагари
मरुत्त उवाच
कच्चिच् छ्रीमान् देवराजः सुखी च; कच्चिच् चास्मान् प्रीयते धूमकेतो ॥
कच्चिद् देवाश् चास्य वशे यथावत्; तद् ब्रूहि त्वं मम कार्त्स्न्येन देव ॥
Транслитерация (IAST)
marutta uvāca
kaccic chrīmān devarājaḥ sukhī ca; kaccic cāsmān prīyate dhūmaketo ||
kaccid devāś cāsya vaśe yathāvat; tad brūhi tvaṃ mama kārtsnyena deva ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कच्चित् श्रीमान् देवराजः सुखी चkaccit śrīmān devarājaḥ sukhī caблагополучен ли славный царь богов, и счастлив; благополучен ли славный царь богов, и счастлив
कच्चित् च अस्मान् प्रीयते धूमकेतोkaccit ca asmān prīyate dhūmaketoи к нам благоволит ли, о Дхумакету; и к нам благоволит ли, о Дхумакету
कच्चित् देवाः च अस्य वशेkaccit devāḥ ca asya vaśeи боги ли его во власти; и подвластны ли ему боги
यथावत्yathāvatкак должно; как подобает
तत् ब्रूहि त्वं मम कार्त्स्न्येनtat brūhi tvaṃ mama kārtsnyenaто скажи ты мне сполна; то поведай мне всё [как есть]
देवdevaо бог; о божество
Литературный перевод
[Марутта сказал:] «Благополучен ли славный царь богов, и счастлив? И к нам [нам] благоволит ли, о Дхумакету? И боги ли его во власти, как должно? То скажи ты мне сполна, о бог».
Версия
6c9a12e5c7ce · опубликовано 21 июн. 2026 г., 03:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Марутта расспрашивает о благополучии Индры с почтением, без вражды, хотя царь богов ему соперник. Знаменательно, что земной владыка осведомляется о благе небесного: достоинство выше соперничества. Стих учит, что благородный сохраняет учтивость и к сопернику; и забота о благополучии того, с кем соревнуешься, есть признак высокого, не помрачённого враждою духа.