Махабхарата · 14.10.1
॥
Деванагари
इन्द्र उवाच
एवम् एतद् ब्रह्मबलं गरीयो; न ब्रह्मतः किं चिद् अन्यद् गरीयः ॥
आविक्षितस्य तु बलं न मृष्ये; वज्रम् अस्मै प्रहरिष्यामि घोरम् ॥
Транслитерация (IAST)
indra uvāca
evam etad brahmabalaṃ garīyo; na brahmataḥ kiṃ cid anyad garīyaḥ ||
āvikṣitasya tu balaṃ na mṛṣye; vajram asmai prahariṣyāmi ghoram ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् एतत् ब्रह्मबलं गरीयःevam etat brahmabalaṃ garīyaḥтак это — брахман-сила превыше; истинно: сила брахмана весомее
न ब्रह्मतः किं चिद्na brahmataḥ kiṃ cidнет ничего, что выше брахмана; ничто не превосходит брахмана
अन्यद् गरीयःanyad garīyaḥиного, более тяжкого [нет]; ничего весомее [его]
आविक्षितस्य तु बलं न मृष्येāvikṣitasya tu balaṃ na mṛṣyeно силы сына Авикшита не стерплю; однако мощь Авикшитова [сына] не снесу
वज्रम् अस्मै प्रहरिष्यामि घोरम्vajram asmai prahariṣyāmi ghoramваджру в него метну грозную; молнию в него обрушу страшную
Литературный перевод
[Индра сказал:] «Истинно, эта брахман-сила весомее всего — нет ничего выше брахмана; и всё же мощи сына Авикшита (Марутты) я не стерплю: грозную ваджру обрушу на него».
Версия
9d9d5d14893c · опубликовано 21 июн. 2026 г., 03:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Индра признаёт верховенство брахман-силы — и тут же, не снеся возвышения смертного, грозит ваджрой. Знаменательно это раздвоение: ум признаёт высшее, а воля рвётся подавить соперника. Стих учит, что признать истину устами легко, а покориться ей в поступке трудно; и власть, уязвлённая чужим успехом, готова отречься от того, что сама за миг до того исповедала.