Махабхарата · 14.10.11
॥
Деванагари
संवर्त उवाच
भयं शक्राद् व्येतु ते राजसिंह; प्रणोत्स्ये ऽहं भयम् एतत् सुघोरम् ॥
संस्तम्भिन्या विद्यया क्षिप्रम् एव; मा भैस् त्वम् अस्माद् भव चापि प्रतीतः ॥
Транслитерация (IAST)
saṃvarta uvāca
bhayaṃ śakrād vyetu te rājasiṃha; praṇotsye 'haṃ bhayam etat sughoram ||
saṃstambhinyā vidyayā kṣipram eva; mā bhais tvam asmād bhava cāpi pratītaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भयं शक्रात् व्येतु ते राजसिंहbhayaṃ śakrāt vyetu te rājasiṃhaстрах перед Шакрой да отойдёт от тебя, о лев-царь; боязнь Шакры да покинет тебя, о лев среди царей
प्रणोत्स्ये अहं भयम् एतत् सुघोरम्praṇotsye ahaṃ bhayam etat sughoramотгоню я страх этот пресильный; я развею этот ужас грозный
संस्तम्भिन्या विद्यया क्षिप्रम् एवsaṃstambhinyā vidyayā kṣipram evaобездвиживающей видьей быстро же; сковывающим знанием тотчас
मा भैः त्वम् अस्मात्mā bhaiḥ tvam asmātне страшись ты этого; не бойся ты его
भव च अपि प्रतीतःbhava ca api pratītaḥи будь к тому же уверен; и пребудь спокоен
Литературный перевод
[Самварта сказал:] «Да отойдёт от тебя страх перед Шакрой, о лев-царь; я тотчас развею этот грозный ужас обездвиживающей видьей. Не страшись его и пребудь спокоен».
Версия
0e283bc87eeb · опубликовано 21 июн. 2026 г., 03:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жрец отвечает на испуг царя спокойной уверенностью: знание сильнее ваджры. Знаменательно противопоставление — грохот силы и тихое слово ведающего, останавливающее громовую стрелу. Стих учит, что духовная мощь не шумит, но действует; и тот, кто утверждён в знании, успокаивает не угрозой в ответ, а несомненной властью над страшащим.