Махабхарата · 14.10.9
॥
Деванагари
मरुत्त उवाच
इमम् अश्मानं प्लवमानम् आराद्; अध्वा दूरं तेन न दृश्यते ऽद्य ॥
प्रपद्ये ऽहं शर्म विप्रेन्द्र त्वत्तः; प्रयच्छ तस्माद् अभयं विप्रमुख्य ॥
Транслитерация (IAST)
marutta uvāca
imam aśmānaṃ plavamānam ārād; adhvā dūraṃ tena na dṛśyate 'dya ||
prapadye 'haṃ śarma viprendra tvattaḥ; prayaccha tasmād abhayaṃ vipramukhya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इमम् अश्मानं प्लवमानम् आरात्imam aśmānaṃ plavamānam ārātэтот камень, плывущий вдали; вот камень, в выси несущийся
अध्वा दूरंadhvā dūraṃпуть далёкий; даль велика
तेन न दृश्यते अद्यtena na dṛśyate adyaоттого не виден ныне; потому он ныне неразличим
प्रपद्ये अहं शर्म विप्रेन्द्र त्वत्तःprapadye ahaṃ śarma viprendra tvattaḥприбегаю я к защите, о владыка випр, от тебя; ищу я прибежища, о лучший из випр, у тебя
प्रयच्छ तस्मात् अभयं विप्रमुख्यprayaccha tasmāt abhayaṃ vipramukhyaдаруй потому безопасность, о первый из випр; даруй же бесстрашие, о глава брахманов
Литературный перевод
[Марутта сказал:] «Этот камень [-ваджра] несётся в выси, но путь его далёк, и оттого он ныне неразличим. Прибегаю к тебе за защитой, о владыка випр; даруй же мне безопасность, о первый из брахманов».
Версия
fb50c3c72070 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 03:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Видя падающую издали ваджру, царь не теряется в ужасе, но прямо просит прибежища у жреца. Знаменательно смирение могучего правителя: пред высшей силой он становится прибегающим, ищущим заступы. Стих учит, что истинное мужество не в самонадеянности, а в умении вовремя предаться достойной защите; и тот, кто знает предел своих сил, спасается, припав к ведающему.