Махабхарата · 14.10.14
॥
Деванагари
अथो वह्निस् त्रातु वा सर्वतस् ते; कामं वर्षं वर्षतु वासवो वा ॥
वज्रं तथा स्थापयतां च वायुर्; महाघोरं प्लवमानं जलौघैः ॥
Транслитерация (IAST)
atho vahnis trātu vā sarvatas te; kāmaṃ varṣaṃ varṣatu vāsavo vā ||
vajraṃ tathā sthāpayatāṃ ca vāyur; mahāghoraṃ plavamānaṃ jalaughaiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथो वह्निः त्रातु वाatho vahniḥ trātu vāили же огонь да защитит; пусть и огонь оберегает
सर्वतः तेsarvataḥ teсо всех сторон тебя; тебя отовсюду
कामं वर्षं वर्षतु वासवः वाkāmaṃ varṣaṃ varṣatu vāsavaḥ vāвволю дождь да льёт Васава хоть; пусть Васава хоть досыта льёт дождём
वज्रं तथा स्थापयतां च वायुःvajraṃ tathā sthāpayatāṃ ca vāyuḥваджру также да остановит и ветер; и ветер пусть остановит молнию
महाघोरं प्लवमानं जलौघैःmahāghoraṃ plavamānaṃ jalaughaiḥстрашно-грозную, плывущую с потоками вод; грознейшую, несущуюся в потоках вод
Литературный перевод
[Самварта сказал:] «И огонь да защитит тебя со всех сторон; пусть Васава хоть досыта льёт дождём; и ветер пусть остановит грознейшую ваджру, несущуюся в потоках вод».
Версия
4f88f1b8466c · опубликовано 21 июн. 2026 г., 03:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жрец призывает сами стихии — огонь, ветер — встать заслоном против оружия их же владыки. Знаменательно, что силы, подвластные Индре, по слову подвижника обращаются на защиту смертного. Стих учит, что природа повинуется не сану, а духовной силе; и тот, кто стяжал её подвигом, обретает в стихиях союзников там, где иной видел бы лишь орудия гибели.