Махабхарата · 14.10.2
॥
Деванагари
धृतराष्ट्र प्रहितो गच्छ मरुत्तं; संवर्तेन सहितं तं वदस्व ॥
बृहस्पतिं त्वम् उपशिक्षस्व राजन्; वज्रं वा ते प्रहरिष्यामि घोरम् ॥
Транслитерация (IAST)
dhṛtarāṣṭra prahito gaccha maruttaṃ; saṃvartena sahitaṃ taṃ vadasva ||
bṛhaspatiṃ tvam upaśikṣasva rājan; vajraṃ vā te prahariṣyāmi ghoram ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धृतराष्ट्र प्रहितः गच्छ मरुत्तंdhṛtarāṣṭra prahitaḥ gaccha maruttaṃо Дхритараштра, посланным иди к Марутте; Дхритараштра, отправься гонцом к Марутте
संवर्तेन सहितं तं वदस्वsaṃvartena sahitaṃ taṃ vadasvaс Самвартой соединённому ему скажи; ему, что с Самвартой, возвести
बृहस्पतिं त्वम् उपशिक्षस्व राजन्bṛhaspatiṃ tvam upaśikṣasva rājanБрихаспати ты прими [в жрецы], о царь; Брихаспати избери [жрецом], о царь
वज्रं वा ते प्रहरिष्यामि घोरम्vajraṃ vā te prahariṣyāmi ghoramили ваджру в тебя метну грозную; или молнию в тебя обрушу страшную
Литературный перевод
[Индра сказал:] «О Дхритараштра, ступай посланцем к Марутте, что пребывает с Самвартой, и возвести ему: „Прими, о царь, Брихаспати в жрецы — или грозную ваджру обрушу я на тебя“».
Версия
8b788f62fb35 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 03:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Владыка богов шлёт гандхарва-вестника с угрозой: либо смертный отвергнет своего жреца ради Брихаспати, либо падёт молния. Знаменательно, что дар (служение первого из жрецов) предлагается как ультиматум — благо, навязанное страхом, перестаёт быть благом. Стих учит, что принуждение растлевает даже щедрость; и тот, кто домогается чужой покорности под угрозой, ищет не блага другого, а торжества своей воли.