Махабхарата · 14.10.16
॥
Деванагари
संवर्त उवाच
वज्राद् उग्राद् व्येतु भयं तवाद्य; वातो भूत्वा हन्मि नरेन्द्र वज्रम् ॥
भयं त्यक्त्वा वरम् अन्यं वृणीष्व; कं ते कामं तपसा साधयामि ॥
Транслитерация (IAST)
saṃvarta uvāca
vajrād ugrād vyetu bhayaṃ tavādya; vāto bhūtvā hanmi narendra vajram ||
bhayaṃ tyaktvā varam anyaṃ vṛṇīṣva; kaṃ te kāmaṃ tapasā sādhayāmi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वज्रात् उग्रात् व्येतुvajrāt ugrāt vyetuот ваджры грозной да отойдёт; пред грозной молнией да рассеется
भयं तव अद्यbhayaṃ tava adyaстрах твой ныне; твой страх сегодня
वातः भूत्वा हन्मि नरेन्द्र वज्रम्vātaḥ bhūtvā hanmi narendra vajramветром став, сражаю, о царь, ваджру; обернувшись ветром, отражу, о владыка, молнию
भयं त्यक्त्वा वरम् अन्यं वृणीष्वbhayaṃ tyaktvā varam anyaṃ vṛṇīṣvaстрах оставив, дар иной избери; отбросив боязнь, проси иного дара
कं ते कामं तपसा साधयामिkaṃ te kāmaṃ tapasā sādhayāmiкакое тебе желание подвигом исполню; какое твоё хотение подвигом мне исполнить
Литературный перевод
[Самварта сказал:] «Да рассеется ныне твой страх пред грозной ваджрой; обернувшись ветром, я отражу её, о царь. Отбросив боязнь, проси иного дара — какое желание исполнить мне для тебя силою подвига?»
Версия
4b64ead9d302 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 03:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жрец не только отводит угрозу, но и предлагает сверх того исполнить любое желание царя силою подвига. Знаменательно это изобилие: тот, кто стяжал аскезой, готов делиться её плодами, а не беречь их. Стих учит, что духовное богатство расточительно по природе; и подлинный подвижник, защитив прибегшего, тут же простирает ему и дар, ибо собранное подвигом обращает на благо другого.