Махабхарата · 14.10.23
॥
Деванагари
इन्द्र उवाच
जानामि ते गुरुम् एनं तपोधनं; बृहस्पतेर् अनुजं तिग्मतेजसम् ॥
यस्याह्वानाद् आगतो ऽहं नरेन्द्र; प्रीतिर् मे ऽद्य त्वयि मनुः प्रनष्टः ॥
Транслитерация (IAST)
indra uvāca
jānāmi te gurum enaṃ tapodhanaṃ; bṛhaspater anujaṃ tigmatejasam ||
yasyāhvānād āgato 'haṃ narendra; prītir me 'dya tvayi manuḥ pranaṣṭaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जानामि ते गुरुम् एनं तपोधनंjānāmi te gurum enaṃ tapodhanaṃзнаю твоего наставника этого, богатого подвигом; ведаю этого твоего гуру, чьё богатство — подвиг
बृहस्पतेः अनुजं तिग्मतेजसम्bṛhaspateḥ anujaṃ tigmatejasamБрихаспати младшего брата, остро-пламенного; младшего брата Брихаспати, пылающего жаром
यस्य आह्वानात् आगतः अहं नरेन्द्रyasya āhvānāt āgataḥ ahaṃ narendraчьим зовом пришёл я, о царь; по чьему призыву явился я, о владыка людей
प्रीतिः मे अद्य त्वयिprītiḥ me adya tvayiрадость моя ныне в тебе; ныне моё благоволение к тебе
मनुः प्रनष्टःmanuḥ pranaṣṭaḥгнев исчез; [прежняя] досада пропала
Литературный перевод
[Индра сказал:] «Знаю этого твоего наставника, богатого подвигом, — младшего брата Брихаспати, пылающего жаром, чьим зовом я и пришёл, о царь. Ныне благоволю к тебе, и гнев [мой] исчез».
Версия
5f6be0414299 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 03:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Индра признаёт жреца и открыто исповедует: гнев его прошёл, осталось благоволение. Знаменательно, что сила, не сумевшая сломить верность, не ожесточается, а смягчается. Стих учит, что твёрдость в правде обезоруживает гнев надёжнее уступок; и тот, кто грозил, видя непреклонную преданность, нередко сам обращается из врага в благосклонного.