Махабхарата · 14.10.26
॥
Деванагари
कॢप्तस्थूणाः कुरुतारोहणानि; गन्धर्वाणाम् अप्सरसां च शीघ्रम् ॥
येषु नृत्येरन्न् अप्सरसः सहस्रशः; स्वर्गोद्देशः क्रियतां यज्ञवाटः ॥
Транслитерация (IAST)
kḷptasthūṇāḥ kurutārohaṇāni; gandharvāṇām apsarasāṃ ca śīghram ||
yeṣu nṛtyerann apsarasaḥ sahasraśaḥ; svargoddeśaḥ kriyatāṃ yajñavāṭaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कॢप्तस्थूणाः कुरुत आरोहणानिkḷptasthūṇāḥ kuruta ārohaṇāniс устроенными столбами, сделайте всходы; с поставленными опорами, возведите помосты
गन्धर्वाणाम् अप्सरसां च शीघ्रम्gandharvāṇām apsarasāṃ ca śīghramдля гандхарвов и апсар скоро; для гандхарвов и апсар — поскорее
येषु नृत्येरन् अप्सरसः सहस्रशःyeṣu nṛtyeran apsarasaḥ sahasraśaḥна которых плясали бы апсары тысячами; где плясали бы апсары тысячами
स्वर्गोद्देशः क्रियतां यज्ञवाटःsvargoddeśaḥ kriyatāṃ yajñavāṭaḥподобием небес да станет жертвенный двор; пусть жертвенный двор уподобится небесам
Литературный перевод
[Вьяса сказал:] «[Помосты] с поставленными опорами возведите, со всходами — для гандхарвов и апсар, поскорее, где плясали бы тысячами апсары; пусть жертвенный двор уподобится небесам».
Версия
a1c0eb894195 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 03:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жертвенный двор устрояется подобием самих небес, с помостами для небесных певцов и плясуний. Знаменательно, что земная жертва не подражает небу из тщеславия, а делается местом, куда небо само нисходит. Стих учит, что благочестивое усердие низводит горнее долу; и там, где жертва совершается с полнотой, граница меж землёю и небом истончается.