Махабхарата · 14.10.6
॥
Деванагари
बृहस्पतिर् याजयिता महेन्द्रं; देवश्रेष्ठं वज्रभृतां वरिष्ठम् ॥
संवर्तो मां याजयिताद्य राजन्; न ते वाक्यं तस्य वा रोचयामि ॥
Транслитерация (IAST)
bṛhaspatir yājayitā mahendraṃ; devaśreṣṭhaṃ vajrabhṛtāṃ variṣṭham ||
saṃvarto māṃ yājayitādya rājan; na te vākyaṃ tasya vā rocayāmi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बृहस्पतिः याजयिता महेन्द्रंbṛhaspatiḥ yājayitā mahendraṃБрихаспати — совершающий жертву для Махендры; Брихаспати — жрец Махендры
देवश्रेष्ठं वज्रभृतां वरिष्ठम्devaśreṣṭhaṃ vajrabhṛtāṃ variṣṭhamлучшего из богов, первейшего из носящих ваджру; первейшего из богов, лучшего среди громовержцев
संवर्तः मां याजयिता अद्य राजन्saṃvartaḥ māṃ yājayitā adya rājanСамварта меня совершит [жертву] ныне, о царь; Самварта будет моим жрецом ныне, о царь
न ते वाक्यंna te vākyaṃне твоё слово; ни твоей речи
तस्य वा रोचयामिtasya vā rocayāmiни его — [не] одобряю; ни его [веления] не приемлю
Литературный перевод
[Марутта сказал:] «Брихаспати — жрец Махендры, лучшего из богов, первейшего из носящих ваджру; Самварта же ныне будет моим жрецом, о царь. Не приемлю я ни твоего слова, ни его [притязаний]».
Версия
3f162ead030d · опубликовано 21 июн. 2026 г., 03:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Марутта твёрдо разграничивает: у каждого свой жрец, и менять своего ради чужого величия он не станет. Знаменательно, что он отвергает разом и угрозу Индры, и притязание Брихаспати — обе стороны хотят, чтобы он изменил избранному. Стих учит, что верность не торгуется саном служащего; и преданность тому, кто тебе послужил, не уступает ни силе, ни блеску иного.