Махабхарата · 14.11.1
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
इत्य् उक्ते नृपतौ तस्मिन् व्यासेनाद्भुतकर्मणा ॥
वासुदेवो महातेजास् ततो वचनम् आददे ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
ity ukte nṛpatau tasmin vyāsenādbhutakarmaṇā ||
vāsudevo mahātejās tato vacanam ādade ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति उक्ते नृपतौ तस्मिन्iti ukte nṛpatau tasminкогда так было сказано тому царю; когда так молвлено было тому владыке
व्यासेन अद्भुतकर्मणाvyāsena adbhutakarmaṇāВьясой, дивным в делах; Вьясой, чьи деяния чудесны
वासुदेवः महातेजाःvāsudevaḥ mahātejāḥВасудева великомощный; многосиятельный Васудева
ततः वचनम् आददेtataḥ vacanam ādadeтогда речь повёл; затем взял слово
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] Когда дивный в делах Вьяса так молвил тому царю, многосиятельный Васудева (Кришна) тогда повёл речь.
Версия
10a285d69786 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 03:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вслед за словом Вьясы вступает Кришна — наставление подкрепляется наставлением. Знаменательно, что унылому царю говорят не однажды: к убеждённости ведут терпеливо, голос за голосом. Стих учит, что скорбящего не оставляют после первого слова; и истина, повторённая устами разных мудрых, входит в сердце глубже, чем сказанная единожды.