Махабхарата · 14.11.17
॥
Деванагари
स वध्यमानो वज्रेण तस्मिन्न् अमिततेजसा ॥
विवेश सहसा शक्रं जग्राह विषयं ततः ॥
Транслитерация (IAST)
sa vadhyamāno vajreṇa tasminn amitatejasā ||
viveśa sahasā śakraṃ jagrāha viṣayaṃ tataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स वध्यमानः वज्रेणsa vadhyamānaḥ vajreṇaон, поражаемый ваджрой; он, разимый молнией
तस्मिन् अमिततेजसाtasmin amitatejasāв том [эфире], безмерно мощной [ваджрой]; [пребывая] в том, [молнией] неизмеримо сильной
विवेश सहसा शक्रंviveśa sahasā śakraṃвошёл тотчас в Шакру; немедля проник в самого Шакру
जग्राह विषयं ततःjagrāha viṣayaṃ tataḥзахватил [его] область затем; и захватил затем [его самого как] поле
Литературный перевод
[Кришна сказал:] «Он, поражаемый в том [эфире] безмерно мощной ваджрой, тотчас вошёл в самого Шакру и захватил [его] как [своё] поле».
Версия
aec5a7ab5d7d · опубликовано 21 июн. 2026 г., 03:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Изгнанный из всех стихий, Вритра входит в самого Индру — гонитель становится местом обитания врага. Знаменательно, что зло, преследуемое лишь вовне, в конце концов поселяется в преследователе. Стих учит, что враг, не побеждённый в корне, овладевает самим борющимся; и тот, кто всё внешнее подчинил, обнаруживает порабощённым своё собственное сердце.