Махабхарата · 14.11.12
॥
Деванагари
व्याप्ते ज्योतिषि वृत्रेण रूपे ऽथ विषये हृते ॥
शतक्रतुर् अभिक्रुद्धस् तत्र वज्रम् अवासृजत् ॥
Транслитерация (IAST)
vyāpte jyotiṣi vṛtreṇa rūpe 'tha viṣaye hṛte ||
śatakratur abhikruddhas tatra vajram avāsṛjat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्याप्ते ज्योतिषि वृत्रेणvyāpte jyotiṣi vṛtreṇaкогда огонь объят Вритрой; когда огонь охвачен Вритрой
रूपे अथ विषये हृतेrūpe atha viṣaye hṛteи когда образ как предмет отнят; и отнят образ — предмет [зрения]
शतक्रतुः अभिक्रुद्धःśatakratuḥ abhikruddhaḥШатакрату, разгневанный; разъярённый Стократно-жертвенный
तत्र वज्रम् अवासृजत्tatra vajram avāsṛjatтуда ваджру метнул; туда обрушил молнию
Литературный перевод
[Кришна сказал:] «Когда огонь был объят Вритрой и отнят [у чувств] образ, разгневанный Шатакрату метнул туда ваджру».
Версия
3debec7fc10c · опубликовано 21 июн. 2026 г., 03:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Удар повторяется и в области огня, с тем же предвестием тщеты. Знаменательно, что каждое чувство по очереди отбирается, и человек как бы лишается мира восприятия. Стих учит, что под властью омрачения меркнут одно за другим чувства, связующие нас с явленным; и пока враг не настигнут в корне, утрата восприятий лишь ширится.