Махабхарата · 14.11.16
॥
Деванагари
आकाशे वृत्रभूते च शब्दे च विषये हृते ॥
शतक्रतुर् अभिक्रुद्धस् तत्र वज्रम् अवासृजत् ॥
Транслитерация (IAST)
ākāśe vṛtrabhūte ca śabde ca viṣaye hṛte ||
śatakratur abhikruddhas tatra vajram avāsṛjat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आकाशे वृत्रभूते चākāśe vṛtrabhūte caкогда эфир стал Вритрой; когда же пространство сделалось Вритрой
शब्दे च विषये हृतेśabde ca viṣaye hṛteи когда звук как предмет отнят; и отнят звук — предмет [слуха]
शतक्रतुः अभिक्रुद्धःśatakratuḥ abhikruddhaḥШатакрату, разгневанный; разъярённый Стократно-жертвенный
तत्र वज्रम् अवासृजत्tatra vajram avāsṛjatтуда ваджру метнул; туда обрушил молнию
Литературный перевод
[Кришна сказал:] «Когда эфир стал Вритрой и отнят был [у чувств] звук, разгневанный Шатакрату метнул туда ваджру».
Версия
bb799fa3fe0d · опубликовано 21 июн. 2026 г., 03:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Эфир обращён в Вритру, отнят и последний из чувственных предметов — звук. Знаменательно, что внешняя погоня дошла до предела: гнать дальше некуда, как только в самого Индру. Стих учит, что омрачение, овладев всеми пятью областями восприятия, неотвратимо подступает к сознающему началу; и кто гнал врага по мирам, найдёт его наконец в себе самом.