Махабхарата · 14.11.10
॥
Деванагари
व्याप्तास्व् अथाप्सु वृत्रेण रसे च विषये हृते ॥
शतक्रतुर् अभिक्रुद्धस् तासु वज्रम् अवासृजत् ॥
Транслитерация (IAST)
vyāptāsv athāpsu vṛtreṇa rase ca viṣaye hṛte ||
śatakratur abhikruddhas tāsu vajram avāsṛjat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्याप्तासु अथ अप्सु वृत्रेणvyāptāsu atha apsu vṛtreṇaкогда воды объяты Вритрой; когда же воды охвачены Вритрой
रसे च विषये हृतेrase ca viṣaye hṛteи когда вкус как предмет отнят; и отнят вкус — предмет [языка]
शतक्रतुः अभिक्रुद्धःśatakratuḥ abhikruddhaḥШатакрату, разгневанный; разъярённый Стократно-жертвенный
तासु वज्रम् अवासृजत्tāsu vajram avāsṛjatв них ваджру метнул; обрушил в них молнию
Литературный перевод
[Кришна сказал:] «Когда воды были объяты Вритрой и отнят [у чувств] вкус, разгневанный Шатакрату метнул в них ваджру».
Версия
fe86d2bf6530 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 03:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Индра повторяет тот же удар по новой стихии — и предвещает тот же исход. Знаменательно упорство в негодном средстве: не распознав природы врага, он лишь множит удары. Стих учит, что повторение бессильного приёма не приближает к победе; и тот, кто бьёт всё яростнее, не меняя способа, гонит зло из убежища в убежище, не настигая его сути.