Махабхарата · 14.11.14
॥
Деванагари
व्याप्ते वायौ तु वृत्रेण स्पर्शे ऽथ विषये हृते ॥
शतक्रतुर् अभिक्रुद्धस् तत्र वज्रम् अवासृजत् ॥
Транслитерация (IAST)
vyāpte vāyau tu vṛtreṇa sparśe 'tha viṣaye hṛte ||
śatakratur abhikruddhas tatra vajram avāsṛjat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्याप्ते वायौ तु वृत्रेणvyāpte vāyau tu vṛtreṇaкогда ветер объят Вритрой; когда же ветер охвачен Вритрой
स्पर्शे अथ विषये हृतेsparśe atha viṣaye hṛteи когда осязание как предмет отнято; и отнято осязание — предмет [кожи]
शतक्रतुः अभिक्रुद्धःśatakratuḥ abhikruddhaḥШатакрату, разгневанный; разъярённый Стократно-жертвенный
तत्र वज्रम् अवासृजत्tatra vajram avāsṛjatтуда ваджру метнул; туда обрушил молнию
Литературный перевод
[Кришна сказал:] «Когда ветер был объят Вритрой и отнято [у чувств] осязание, разгневанный Шатакрату метнул туда ваджру».
Версия
3b030c6f148f · опубликовано 21 июн. 2026 г., 03:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тот же удар настигает и ветер, и снова тщетно. Знаменательно неустанное возвращение к одному приёму: гнев не учится у собственных неудач. Стих учит, что упорство без рассуждения — не доблесть, а слепота; и тот, кто раз за разом повторяет бессильное, более одержим своим гневом, нежели устремлён к победе.