Махабхарата · 14.11.4
॥
Деванагари
वासुदेव उवाच
सर्वं जिह्मं मृत्युपदम् आर्जवं ब्रह्मणः पदम् ॥
एतावाञ् ज्ञानविषयः किं प्रलापः करिष्यति ॥
Транслитерация (IAST)
vāsudeva uvāca
sarvaṃ jihmaṃ mṛtyupadam ārjavaṃ brahmaṇaḥ padam ||
etāvāñ jñānaviṣayaḥ kiṃ pralāpaḥ kariṣyati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वं जिह्मं मृत्युपदम्sarvaṃ jihmaṃ mṛtyupadamвсё кривое — обитель смерти; всякая кривда — стезя смерти
आर्जवं ब्रह्मणः पदम्ārjavaṃ brahmaṇaḥ padamпрямота — обитель Брахмана; прямота — стезя Брахмана
एतावान् ज्ञानविषयःetāvān jñānaviṣayaḥтаков предмет знания; вот и весь предмет знания
किं प्रलापः करिष्यतिkiṃ pralāpaḥ kariṣyatiчто причитание сделает; чего достигнет пустое сетование
Литературный перевод
[Кришна сказал:] «Всякая кривда — обитель смерти, прямота — обитель Брахмана; таков [весь] предмет знания. Чего достигнет пустое причитание?»
Версия
28f79d040feb · опубликовано 21 июн. 2026 г., 03:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна сводит всё знание к простому различению: кривое ведёт к смерти, прямое — к Брахману. Знаменательно, что пред лицом этой ясности сетование объявляется тщетным — оно не относится ни к одной из стезей. Стих учит, что суть мудрости проста и зовёт к деланию, а не к скорби; и тот, кто понял, куда ведут пути, не тратит сил на бесплодный плач, но избирает прямизну.