Махабхарата · 14.11.8
॥
Деванагари
शतक्रतुश् चुकोपाथ गन्धस्य विषये हृते ॥
वृत्रस्य स ततः क्रुद्धो वज्रं घोरम् अवासृजत् ॥
Транслитерация (IAST)
śatakratuś cukopātha gandhasya viṣaye hṛte ||
vṛtrasya sa tataḥ kruddho vajraṃ ghoram avāsṛjat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शतक्रतुः चुकोप अथśatakratuḥ cukopa athaШатакрату разгневался тогда; тогда Стократно-жертвенный воспылал гневом
गन्धस्य विषये हृतेgandhasya viṣaye hṛteкогда область запаха была отнята; оттого что отнят был предмет обоняния
वृत्रस्य स ततः क्रुद्धःvṛtrasya sa tataḥ kruddhaḥна Вритру он затем, разгневанный; затем, разъярённый, против Вритры
वज्रं घोरम् अवासृजत्vajraṃ ghoram avāsṛjatваджру грозную метнул; обрушил грозную молнию
Литературный перевод
[Кришна сказал:] «Тогда Шатакрату (Индра) воспылал гневом из-за того, что отнята была область запаха, и, разъярённый, метнул в Вритру грозную ваджру».
Версия
46b8d98742bd · опубликовано 21 июн. 2026 г., 03:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Индра отвечает на захват не размышлением, а ударом ваджры. Знаменательно, что сила, столкнувшись с врагом всепроникающим, прибегает к грубому оружию — и это начало долгой, бесплодной погони. Стих учит, что против разлитого зла единичный удар бессилен; и тот, кто бьёт по проявлению, не достигая корня, лишь гонит противника глубже, как покажет дальнейшее.