Махабхарата · 14.11.19
॥
Деванагари
ततो वृत्रं शरीरस्थं जघान भरतर्षभ ॥
शतक्रतुर् अदृश्येन वज्रेणेतीह नः श्रुतम् ॥
Транслитерация (IAST)
tato vṛtraṃ śarīrasthaṃ jaghāna bharatarṣabha ||
śatakratur adṛśyena vajreṇetīha naḥ śrutam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः वृत्रं शरीरस्थंtataḥ vṛtraṃ śarīrasthaṃтогда Вритру, в теле пребывающего; затем Вритру, засевшего в теле
जघान भरतर्षभjaghāna bharatarṣabhaсразил, о бык среди Бхаратов; поразил, о бык из рода Бхараты
शतक्रतुः अदृश्येनśatakratuḥ adṛśyenaШатакрату незримой; Стократно-жертвенный незримою
वज्रेण इति इह नः श्रुतम्vajreṇa iti iha naḥ śrutamваджрой — так здесь нами слышано; молнией — так мы [о том] слыхали
Литературный перевод
[Кришна сказал:] «Тогда Шатакрату сразил Вритру, пребывающего в [его] теле, незримой ваджрой, о бык среди Бхаратов, — так мы [о том] слыхали».
Версия
81f9869ab2ca · опубликовано 21 июн. 2026 г., 03:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Внутреннего врага Индра поражает не зримой ваджрой, что была бессильна, а незримой — оружием знания, пробуждённого гимном. Знаменательно противопоставление: грубая молния гнала врага по мирам, тонкая — сразила в сердце. Стих учит, что врага в себе одолевают незримым оружием духа, а не внешнею силою; и победа над собою совершается там, где грубое бессильно.