Махабхарата · 14.18.4
॥
Деванагари
यथा कर्मसमादिष्टं काममन्युसमावृतः ॥
नरो गर्भं प्रविशति तच् चापि शृणु चोत्तरम् ॥
Транслитерация (IAST)
yathā karmasamādiṣṭaṃ kāmamanyusamāvṛtaḥ ||
naro garbhaṃ praviśati tac cāpi śṛṇu cottaram ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथा कर्मसमादिष्टंyathā karmasamādiṣṭaṃкак предписано деянием; как направлено [его] деянием
काममन्युसमावृतःkāmamanyusamāvṛtaḥжеланием и гневом окутанный; обуянный похотью и гневом
नरः गर्भं प्रविशतिnaraḥ garbhaṃ praviśatiчеловек в утробу входит; человек входит в утробу
तत् च अपिtat ca apiи то также; и о том
शृणु च उत्तरम्śṛṇu ca uttaramслушай и далее; выслушай и дальнейшее
Литературный перевод
[Брахман сказал:] «Окутанный желанием и гневом, человек входит в утробу так, как предписано [его] деянием; выслушай и о том, что далее».
Версия
b85a852574da · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рождение определяется делами, а сам входящий объят желанием и гневом. Знаменательно, что в новое рождение влекут не случай, а собственная карма и неугасшие страсти. Стих учит, что круг рождений движется делами и страстями человека; и кто хочет пресечь его, должен и дела очистить, и страсти укротить, ибо ими ткётся новое воплощение.