Махабхарата · 14.18.17
॥
Деванагари
प्रवर्तनं शुभानां च तत् सतां वृत्तम् उच्यते ॥
ततो धर्मः प्रभवति यः प्रजाः पाति शाश्वतीः ॥
Транслитерация (IAST)
pravartanaṃ śubhānāṃ ca tat satāṃ vṛttam ucyate ||
tato dharmaḥ prabhavati yaḥ prajāḥ pāti śāśvatīḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रवर्तनं शुभानां चpravartanaṃ śubhānāṃ caи совершение благого; и творение добрых [дел]
तत् सतां वृत्तम् उच्यतेtat satāṃ vṛttam ucyateто поведением праведных зовётся; то именуется обычаем праведных
ततः धर्मः प्रभवतिtataḥ dharmaḥ prabhavatiоттуда дхарма проистекает; отсюда происходит дхарма
यः प्रजाः पाति शाश्वतीःyaḥ prajāḥ pāti śāśvatīḥкоторая существа хранит вечные; что вечно оберегает [все] создания
Литературный перевод
[Брахман сказал:] — и творение благих [дел] — то зовётся поведением праведных; отсюда проистекает дхарма, что вечно оберегает [все] создания».
Версия
42a5bb4a6ab0 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Совокупность этих добродетелей и есть «поведение праведных», от которого происходит вседержащая дхарма. Знаменательно, что дхарма выводится из живого примера благих, а не из отвлечённого закона. Стих учит, что мерило праведности — обычай святых; и дхарма, хранящая мир, познаётся и передаётся через образ жизни добрых, на который должно равняться.