Махабхарата · 14.18.33
॥
Деванагари
निर्विद्यते ततः कृत्स्नं मार्गमाणः परं पदम् ॥
तस्योपदेशं वक्ष्यामि याथातथ्येन सत्तम ॥
Транслитерация (IAST)
nirvidyate tataḥ kṛtsnaṃ mārgamāṇaḥ paraṃ padam ||
tasyopadeśaṃ vakṣyāmi yāthātathyena sattama ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निर्विद्यते ततः कृत्स्नंnirvidyate tataḥ kṛtsnaṃотвращается затем [от] всего; затем проникается отрешённостью ко всему
मार्गमाणः परं पदम्mārgamāṇaḥ paraṃ padamвзыскующий высшей обители; взыскуя высшей обители
तस्य उपदेशं वक्ष्यामिtasya upadeśaṃ vakṣyāmi[о] её наставление поведаю; [о] ней наставление изложу
याथातथ्येन सत्तमyāthātathyena sattamaпо истине, о праведнейший; доподлинно, о достойнейший
Литературный перевод
[Брахман сказал:] «Затем [он] отвращается от всего, взыскуя высшей обители; наставление [о] ней я поведаю по истине, о праведнейший».
Версия
41f3a51a246c · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отрешившийся от всего взыскует высшей обители, и о ней-то брахман обещает наставление. Знаменательно, что отрешённость не есть конец, а порог искания высшего. Стих учит, что отвращение от преходящего раскрывает жажду вечного; и подлинное отречение — не пустое равнодушие, а устремление, освободившееся от низшего ради взыскания наивысшей обители.