Махабхарата · 14.18.12
॥
Деванагари
ततस् तत् क्षीयते चैव पुनश् चान्यत् प्रचीयते ॥
यावत् तन् मोक्षयोगस्थं धर्मं नैवावबुध्यते ॥
Транслитерация (IAST)
tatas tat kṣīyate caiva punaś cānyat pracīyate ||
yāvat tan mokṣayogasthaṃ dharmaṃ naivāvabudhyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः तत् क्षीयते च एवtataḥ tat kṣīyate ca evaзатем то истощается; затем оно исчерпывается
पुनः च अन्यत् प्रचीयतेpunaḥ ca anyat pracīyateи вновь иное накапливается; и снова накапливается иное
यावत् तत् मोक्षयोगस्थंyāvat tat mokṣayogasthaṃдоколе то, в йоге освобождения утверждённое; пока [он] то, утверждённое в йоге освобождения
धर्मं न एव अवबुध्यतेdharmaṃ na eva avabudhyateдхарму [он] не познаёт; дхарму так и не постигнет
Литературный перевод
[Брахман сказал:] «Затем то [деяние] исчерпывается, и вновь накапливается иное, — доколе [он] не познает дхарму, утверждённую в йоге освобождения».
Версия
313173670400 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Карма исчерпывается и копится вновь — круг не прервётся, пока не познана дхарма освобождения. Знаменательно, что одно лишь изживание дел не освобождает: на смену старым приходят новые. Стих учит, что из круговорота не выйти простым отрабатыванием кармы; разорвать его может лишь знание освобождающей дхармы, к которой и должно устремиться.